Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 118 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Belarusian:				Даступны выпуск %s %s (вы карыстаецеся %s).
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-05-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	12.	English:		Upgrade…
Current Belarusian:				Абнаўленне…
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Belarusian:				Абнаўленні праграмнага забеспячэння больш не пастаўляюцца для %s %s.
				Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Belarusian:				Каб заставацца ў бяспецы, вы павінны абнавіцца да %s %s.
				Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Belarusian:				Не ўсе абнаўленні магчыма ўсталяваць
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-05-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Запусціце частковае абнаўленне сістэмы для ўсталявання максімальна магчымай колькасці абнаўленняў. Магчымыя прычыны: * Папярэдняе абнаўленне не было завершана * Праблемы з некаторымі ўсталяванымі праграмамі * Усталяванне неафіцыйных пакетаў, якія не пастаўляюцца разам з Ubuntu * Звычайныя змены ў перадфінальнай версіі Ubuntu
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current Belarusian:				_Частковае абнаўленне
				Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-22
				Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
In upstream:				_Частковае абнаўленьне
				Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-25
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current Belarusian:				П_рацягнуць
				Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:				_Працягнуць
				Suggested by Alex Nehaichik on 2007-09-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Belarusian:				Неабходна перазапусціць камп'ютар для завяршэння працэсу абнаўлення.
				Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current Belarusian:				(no translation yet)
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.