Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open the HUD.
|
|
| 2012-08-14 |
Открыть ПДМ.
|
|
| ~ |
Enable/Disable "Show Desktop Icon" in the launcher.
|
|
| 2012-04-13 |
Показать значок "Показать рабочий стол" на панели запуска.
|
|
| ~ |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-04-08 |
Переключить рабочие столы.
|
|
| ~ |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-04-08 |
Переместить окно на другой рабочий стол.
|
|
| ~ |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-04-08 |
Показать рабочие столы.
|
|
| ~ |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-04-08 | ||
| ~ |
Open the Dash App Lens.
|
|
| 2012-04-08 |
Открыть категорию приложений.
|
|
| ~ |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-04-08 |
Открыть категорию файлов.
|
|
| ~ |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-04-08 |
Открыть категорию музыки.
|
|
| ~ |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-04-08 | ||
| ~ |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-04-03 |
Размещает окно в соотв. местоположении.
|
|
| ~ |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-04-03 | ||
| ~ |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-04-03 |
Переместить окно на другой раб. стол
|
|
| ~ |
Open the HUD.
|
|
| 2012-04-03 |
Дополнительная панель (HUD).
|
|
| ~ |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-04-03 |
Музыкальный раздел главного меню.
|
|
| ~ |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-04-03 |
Переключение программ на панели запуска.
|
|
| ~ |
Open Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-04-03 |
Навигация с клавиатуры.
|
|
| ~ |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-04-03 |
Панель запуска и список сочетаний клавиш.
|
|
| ~ |
Open the HUD.
|
|
| 2012-03-15 |
Открыть дополнительное окно.
|
|
| ~ |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-15 |
Инициализирует GTK один раз
|
|
| ~ |
GTK Loader
|
|
| 2012-03-15 |
Программа загрузки GTK
|
|
| ~ |
Show "Desktop Icon" in the launcher
|
|
| 2012-02-05 |
Показать "Значок рабочего стола" в панели запуска
|
|
| ~ |
Move window.
|
|
| 2012-02-05 |
Переместить окно.
|
|
| ~ |
Resize window.
|
|
| 2012-02-05 |
Изменить размер окна.
|
|
| ~ |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-02-05 |
Размещает окно в соответствующем местоположении.
|
|
| ~ |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-02-05 |
Переместить окно на которое наведён фокус, на другой рабочий стол.
|
|
| ~ |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть или восстановить размер текущего окна.
|
|
| ~ |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть рабочие столы.
|
|
| ~ |
Opens window accessibility menu.
|
|
| 2012-02-05 |
Открывает окно специальных возможностей.
|
|
| ~ |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть текущее окно на половину размера.
|
|
| ~ |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение между рабочими столами.
|
|
| ~ |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-02-05 |
Открыть объект на который наведён фокус.
|
|
| ~ |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение между окнами текущего приложения.
|
|
| ~ |
Enter & Return
|
|
| 2012-02-05 |
Ввод и Возврат
|
|
| ~ |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-02-05 |
Открыть раздел файлов главного меню.
|
|
| ~ |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение между приложениями используя панель запуска.
|
|
| ~ |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-02-05 |
Открытие панели запуска и отображение ярлыков быстрого доступа.
|
|
| ~ |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-02-05 |
Открыть музыкальный раздел главного меню.
|
|
| ~ |
Tracks
|
|
| 2011-09-11 |
Композиции
|
|
| ~ |
Show devices in the launcher
|
|
| 2011-08-29 |
Показывать устройсва на панели запуска
|
|
| ~ |
Show Devices
|
|
| 2011-08-29 |
Показать устройства
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2012-03-30 |
По оценке
|
|
| 2011-09-11 |
Оценки
|
|
| 9. |
See fewer results
|
|
| 2012-09-25 |
Скрыть часть результатов
|
|
| 2011-08-15 |
Кратко
|
|
| 11. |
Type your command
|
|
| 2012-03-15 |
Введите команду
|
|
| 14. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-30 |
Изъять из панели
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2011-04-06 |
Выйти из программы
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-03-30 |
Диск был успешно извлечён
|
|
| 2012-02-11 |
Устройство было отсоединено
|
|
