Translations by Aries Aprilian
Aries Aprilian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Home screen
|
|
| 2012-10-09 |
Layar Awal
|
|
| 8. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-10-09 |
Maaf, tidak ada pilihan yang cocok.
|
|
| 43. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-10-09 |
Mengatasi pengalaman dialog di unity
|
|
| 45. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-10-09 |
dimming alfa apa yang akan digunakan
|
|
| 47. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-10-09 |
Berapa lama pemudaran akan dilaksanakan (ms)
|
|
| 54. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-09 |
(Tahan)
|
|
| 55. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka Peluncur, tampilkan jalan pintas
|
|
| 56. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka Peluncur mode navigasi keyboard
|
|
| 57. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-10-09 |
Ganti aplikasi melalui peluncur
|
|
| 61. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka jendela baru di aplikasi
|
|
| 62. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka tempat sampah
|
|
| 64. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka halaman awal Dash
|
|
| 65. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka Aplikasi Lensa Dash
|
|
| 66. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka File Lensa Dash
|
|
| 67. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka Musik Lensa Dash
|
|
| 68. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka Video Lensa Dash
|
|
| 72. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-10-09 |
Tombol Panah
|
|
| 73. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka item yang sedang difokuskan
|
|
| 74. |
Enter
|
|
| 2012-10-09 |
Enter
|
|
| 76. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka HUD
|
|
| 77. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-10-09 |
Perlihatkan menu aplikasi
|
|
| 78. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka menu indikator
|
|
| 79. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-10-09 |
Pindahkan fokus antar indikator
|
|
| 82. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-10-09 |
Berpindah antar aplikasi
|
|
| 83. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-10-09 |
Pindah jendela aplikasi yang sekarang
|
|
| 85. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2012-10-09 |
Berpindah antar ruang kerja
|
|
| 86. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-10-09 |
+ Tombol Panah
|
|
| 87. |
Switches workspaces.
|
|
| 2012-10-09 |
Berpindah Ruang Kerja
|
|
| 88. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2012-10-09 |
Pindahkan jendela fokus ke ruang kerja yang lain
|
|
| 89. |
Windows
|
|
| 2012-10-09 |
Jendela-jendela
|
|
| 93. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-10-09 |
Kembalikan atau kecilkan jendela sekarang
|
|
| 95. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-10-09 |
Kecilkan sebagian jendela sekarang
|
|
| 96. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-10-09 |
Tutup jendela sekarang
|
|
| 97. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-10-09 |
Buka jendela menu aksesibilitas
|
|
| 98. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-10-09 |
Tempatkan jendela di posisi yang terkait
|
|
| 99. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-10-09 |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 101. |
Moves the window.
|
|
| 2012-10-09 |
Pindahkan jendela
|
|
| 102. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-10-09 |
Ubah ukuran jendela
|
|
| 104. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-10-09 |
Pengaya untuk menggambar Unity Shell
|
|
| 109. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2012-10-09 |
Menjadikan peluncur sembunyi secara otomatis saat tidak aktif: selalu atau hanya ketika jendela aplikasi yang difokus tidak di atas peluncur
|
|
| 112. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-10-09 |
Tampilkan pemicu
|
|
| 117. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2012-10-09 |
Tombol untuk membuat fokus keyboard pada peluncur
|
|
| 118. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2012-10-09 |
Atur fokus keyboard pada peluncur, sehingga peluncur dapat dinavigasi dengan tombol kursor
|
|
| 123. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-10-09 |
Tombol untuk memulai pemindah peluncur aplikasi
|
|
| 125. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-10-09 |
Tombol untuk memulai pemindah peluncur aplikasi secara berlawanan
|
|
| 127. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2012-10-09 |
Petakkan Jendela secara otomatis dalam timen di switcher
|
|
| 128. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-10-09 |
Setelah beberapa lama, sebarkan banyak jendela dari aplikaasi yang sama ke dalam petak
|
|
| 131. |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2012-10-09 |
Nonaktifkan "Show Desktop" di switcher
|
|
| 132. |
Disables the Show Desktop icon in the switcher
|
|
| 2012-10-09 |
Nonaktikan ikon "Show Desktop" di switcher
|
|
| 134. |
Start switching between windows
|
|
| 2012-10-09 |
Mulai penukaran antar jendela
|
|
