Translations by Jógvan Olsen
Jógvan Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-02-10 |
Skift nýtsluskipanir við útskjótingartólinum
|
|
| ~ |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-02-10 |
Opna tólbrettis heim
|
|
| ~ |
Open the Trash.
|
|
| 2012-02-10 |
Opna ruskspannina
|
|
| ~ |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-02-10 |
Opna útskjótingartóli, vís snarvegir
|
|
| ~ |
min
|
|
| 2011-12-21 |
min
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2011-12-18 |
Altíð
|
|
| 1. |
Home
|
|
| 2012-02-10 |
Heim
|
|
| 2. |
Home screen
|
|
| 2012-02-10 |
Heima skíggi
|
|
| 3. |
Search
|
|
| 2011-12-18 |
Leita
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2011-12-22 |
Óavmarkað
|
|
| 2011-12-18 |
Alt
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2011-12-18 |
Bólkar
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-12-23 |
Fleiri-talstrekki
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2011-12-18 |
Meting
|
|
| 9. |
See fewer results
|
|
| 2011-12-18 |
Sí færri avrik
|
|
| 10. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-12-18 |
Sí eitt meira avrik
Sí %d meir avrik
|
|
| 12. |
Dash Home
|
|
| 2012-02-10 |
Tólbrettis heim
|
|
| 13. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-01-19 |
Læs til Útskjótingartóli
|
|
| 14. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-01-19 |
Loys frá Útskjótingartólinum
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2011-12-18 |
Enda
|
|
| 16. |
Show Desktop
|
|
| 2011-12-18 |
Vís skriviborð
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-12-18 |
Drívin er væleydna trýst út
|
|
| 18. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-12-18 |
Arbeiðsøkis Skiftari
|
|
| 20. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-12-22 |
Slepp fyri at leggja eina nýtsluskipan afturat
|
|
| 21. |
Trash
|
|
| 2011-12-18 |
Ruskspann
|
|
| 2011-12-18 |
Rusk
|
|
| 22. |
Empty Trash...
|
|
| 2012-01-11 |
Tøm ruskið...
|
|
| 2011-12-18 |
Tøm Ruski...
|
|
| 23. |
Open
|
|
| 2011-12-21 |
Lat upp
|
|
| 2011-12-18 |
Opna
|
|
| 24. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-12-18 |
Kasta Foreldra drívina út
|
|
| 25. |
Eject
|
|
| 2011-12-18 |
Kasta út
|
|
| 26. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-01-21 |
Bein tryggiliga foreldra drívara úr
|
|
| 27. |
Safely remove
|
|
| 2012-01-21 |
Bein tryggiliga burtur
|
|
| 29. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-10 |
Ubuntu skriviborð
|
|
| 50. |
Dash
|
|
| 2012-02-21 |
Tólbrettis heim
|
|
| 51. |
Launcher
|
|
| 2011-12-18 |
Útskjótari
|
|
| 58. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-10 |
+ 1 til 9
|
|
| 59. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-10 |
Sama sum at trýsta á eina útskjótingartól ímynd
|
|
| 60. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-10 |
+ Shift + 1 til 9
|
|
| 84. |
Workspaces
|
|
| 2011-12-18 |
Arbeiðsøkir
|
|
| 111. |
Autohide
|
|
| 2011-12-18 |
Sjálvfjal
|
|
| 159. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-12-29 |
Broyt hvussu ikonir eru upplýst aftani frá
|
|
| 161. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-12-29 |
baklsýnsjós kunnu sláðast til/frá
|
|
| 2011-12-29 |
bakljós kunnu sláðast til/frá
|
|
| 162. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-12-29 |
Baksýnsljós altíð slókt
|
|
| 163. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-12-29 |
kantupplýsingin kann sláast til/frá
|
|
| 164. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-12-29 |
Baksýnslós og kantupplýsningur kunnu sláast til/frá
|
|
| 166. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-12-18 |
Teknimyndagerð spæld tá ið ein útskjótingartólar ímynd er í gongd við at framleiða eina tilgongd
|
|
| 169. |
Blink
|
|
| 2011-12-29 |
Blunk
|
|
