Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable/Disable "Show Desktop Icon" in the launcher.
|
|
| 2012-04-17 |
Habilita o inhabilita la icona per mostrar l'escriptori al llançador.
|
|
| ~ |
Enter & Return
|
|
| 2012-04-17 |
Tecla de retorn
|
|
| ~ |
Show "Desktop Icon" in the launcher
|
|
| 2012-04-17 |
Mostra la icona de l'escriptori al llançador
|
|
| ~ |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-04-16 |
Obre l'element actiu.
|
|
| ~ |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-03-30 |
Commuta entre aplicacions mitjançant el llançador.
|
|
| ~ |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-03-12 |
Obre el tauler d'inici.
|
|
| ~ |
Cursor Keys
|
|
| 2012-03-12 |
Tecles de cursor
|
|
| ~ |
Open the Trash.
|
|
| 2012-03-12 |
Obre la paperera.
|
|
| ~ |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-03-09 |
Commuta les finestres de l'aplicació actual
|
|
| ~ |
Switch between applications.
|
|
| 2012-03-09 |
Commuta entre aplicacions
|
|
| ~ |
Format...
|
|
| 2012-03-05 |
Formata'l...
|
|
| ~ |
Only Mounted
|
|
| 2011-10-06 |
Només els muntats
|
|
| ~ |
min
|
|
| 2011-10-04 |
m
|
|
| ~ |
Tracks
|
|
| 2011-09-30 |
Cançons
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2011-09-04 |
Sempre
|
|
| 1. |
Home
|
|
| 2012-03-09 |
Inici
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2011-09-04 |
Categories
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2011-09-04 |
Valoració
|
|
| 9. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Mostra menys resultats
|
|
| 2011-04-12 |
Mostra menys resultats
|
|
| 10. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Mostra un altre resultat
Mostra %d altres resultats
|
|
| 11. |
Type your command
|
|
| 2012-03-21 |
Escriviu una ordre
|
|
| 13. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-21 |
Mantén-la al llançador
|
|
| 14. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-21 |
No la mantinguis al llançador
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2010-07-23 |
Surt
|
|
| 16. |
Show Desktop
|
|
| 2011-09-04 |
Mostra l'escriptori
|
|
| 18. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-03-04 |
Canviador d'espais de treball
|
|
| 20. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Deixeu-lo anar per afegir l'aplicació
|
|
| 21. |
Trash
|
|
| 2010-08-05 |
Paperera
|
|
| 23. |
Open
|
|
| 2010-09-16 |
Obre
|
|
| 25. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
Expulsa
|
|
| 26. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-30 |
Expulsa la unitat pare de forma segura
|
|
| 28. |
Unmount
|
|
| 2011-07-14 |
Desmunta
|
|
| 29. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-03-05 |
Escriptori de l'Ubuntu
|
|
| 32. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-04-16 |
Nanses tàctils de l'Unity
|
|
| 33. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-04-17 |
Petites nanses tàctils d'agafament per moure i canviar la mida a una finestra
|
|
| 41. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-30 |
Quant de temps ha de durar l'esvaïment
|
|
| 43. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-30 |
Gestiona l'experiència dels diàlegs modals a l'Unity
|
|
| 45. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-05-26 |
Quina atenuació alfa s'ha d'utilitzar
|
|
| 47. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-30 |
Quant de temps ha de durar l'esvaïment (en ms)
|
|
| 48. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-21 |
Llista negra
|
|
| 49. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-04-17 |
Coincidència per als diàlegs que no s'haurien d'acceptar com a diàlegs modals transitoris
|
|
| 51. |
Launcher
|
|
| 2011-09-04 |
Llançador
|
|
| 54. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-09 |
(mantinguda)
|
|
| 2012-10-09 |
(mantingut)
|
|
| 61. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-09-13 |
Obre una finestra nova de l'aplicació
|
|
| 62. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-09-13 |
Obre la Paperera.
|
|
| 63. |
(Tap)
|
|
| 2012-10-09 |
(fent-hi un toc)
|
|
| 64. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-09-13 |
Obre el Tauler.
|
|
| 74. |
Enter
|
|
| 2012-10-09 |
Retorn
|
|
