Translations by Daniel Planas Armangue
Daniel Planas Armangue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show devices in the launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Mostra els dispositius al llançador
|
|
| ~ |
Show Devices
|
|
| 2011-08-31 |
Mostra els dispositius
|
|
| ~ |
Only Mounted
|
|
| 2011-08-31 |
Nomes muntat
|
|
| 3. |
Search
|
|
| 2011-08-31 |
Cercar
|
|
| 17. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-08-31 |
El dispositiu s'ha expulsat correctament
|
|
| 27. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-31 |
Expulsi de forma segura
|
|
| 2011-08-31 |
expulsar de forma segura
|
|
| 103. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-31 |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 104. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-31 |
Plugin per dibuixar la carcasa Unity
|
|
| 108. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Amagar el llançador
|
|
| 109. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Fes que el llançador s'amagui automàticament desprès d'un temps d'inactivitat: sempre i quant la finestra principal no estigui sobre el llançador
|
|
| 110. |
Never
|
|
| 2011-08-31 |
Mai
|
|
| 115. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per mostrar el llançador
|
|
| 116. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-31 |
Fes que el llançador aparegui amb aquesta combinació
|
|
| 119. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per llançar una ordre
|
|
| 120. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir o executar una ordre
|
|
| 121. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el primer panell del menu
|
|
| 122. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-31 |
Obre el primer menu al panell, llavors et permet la navegació mitjançant teclat.
|
|
| 133. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el conmutador
|
|
| 135. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el conmutador a l'inrevés
|
|
| 141. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Anar a la dreta al conmutador
|
|
| 143. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Anar a l'esquerra al conmutador
|
|
| 145. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per exposar les finestres al conmutador
|
|
| 147. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per col·lapçar les finestres al commutador
|
|
| 149. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per voltejar les finestres a través del conmutador
|
|
| 153. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Mostre les finestres minimitzades en el conmutador
|
|
| 154. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-08-31 |
Hack per habilitar les finestres minimitzades en el commutador. Desactivar i reportar errors si apareixen problemes
|
|
| 158. |
Backlight Mode
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació
|
|
| 159. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-08-31 |
Canvia la forma en que els llançadors son retro-il·luminats
|
|
| 160. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació a tots els llançadors
|
|
| 161. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació nomes als llançadors actius
|
|
| 162. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-08-31 |
Apagar la retro-il·luminació
|
|
| 165. |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-31 |
començar l'animació
|
|
| 166. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-31 |
L'animació es mostra quan una icona del llançador es prepara per obrir-se
|
|
| 168. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-08-31 |
Premer mentre s'executa
|
|
| 170. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-08-31 |
Animació d'una urgència
|
|
| 171. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-31 |
L'animació es mostra quan una icona del llançador esta en un estat urgent
|
|
| 172. |
Pulse
|
|
| 2011-08-31 |
Premer
|
|
| 173. |
Wiggle
|
|
| 2011-08-31 |
bellugar
|
|
| 174. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-31 |
Opacitat del panell
|
|
| 175. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-31 |
La opacitat de fons del panell
|
|
| 178. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-08-31 |
Opacitat del llançador
|
|
| 179. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-08-31 |
La opacitat de fons del llançador
|
|
| 180. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-08-31 |
Tamany de les icones del llançador
|
|
| 181. |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-08-31 |
El tamany de les icones del llançador
|
|
| 194. |
Hide Animation
|
|
| 2011-08-31 |
Amagar animació
|
|
| 195. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-08-31 |
L'animació es mostra quan el llançador apareix o desapareix
|
|
| 198. |
Fade only
|
|
| 2011-08-31 |
només s'esvaeixen
|
|
| 200. |
Dash Blur
|
|
| 2011-08-31 |
Desenfoc del tauler
|
|
| 2011-08-31 |
Desenfoc del Dash
|
|
