Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Kilobits per second
|
|
| 2012-02-24 |
Kilobit pro Sekunde
|
|
| 3. |
Always in sync
|
|
| 2011-08-15 |
Immer abgeglichen
|
|
| 4. |
If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}
|
|
| 2012-03-21 |
Falls Sie weitere Informationen über Ubuntu One benötigen, besuchen Sie {support_url}
|
|
| 5. |
No, continue setting up
|
|
| 2012-03-21 |
Nein, mit der Einrichtung fortfahren
|
|
| 6. |
You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in your menu.
|
|
| 2012-03-21 |
Sie können die Einrichtung jederzeit neu starten, indem Sie auf Ubuntu One in Ihrem Menü klicken.
|
|
| 7. |
Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?
|
|
| 2012-03-21 |
Möchten Sie die Einrichtung von Ubuntu One wirklich abbrechen?
|
|
| 8. |
Yes, I want to cancel
|
|
| 2012-03-21 |
Ja, ich möchte sie abbrechen
|
|
| 9. |
These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with this computer.
|
|
| 2012-03-21 |
Dies sind die Ordner in Ihrem persönlichen Online-Speicher. Wählen Sie die Ordner aus, die Sie mit diesem Rechner abgleichen möchten.
|
|
| 10. |
Syncing the cloud to your computer
|
|
| 2012-03-21 |
Ihren persönlichen Online-Speicher mit dem Rechner abgleichen
|
|
| 11. |
Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like to sync to the cloud.
|
|
| 2012-03-21 |
Okay! Jetzt ist es an der Zeit auszuwählen, welche Ordner auf diesem Rechner Sie mit Ihrem persönlichen Online-Speicher abgleichen möchten.
|
|
| 12. |
Syncing your computer with the cloud
|
|
| 2012-03-21 |
Ihren Rechner mit Ihrem persönlichen Online-Speicher abgleichen
|
|
| 16. |
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
| 2011-03-30 |
Es ist ein Problem beim Abrufen der Zertifikate aufgetreten.
|
|
| 19. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-03-30 |
Die Information konnte nicht abgerufen werden. Wurde vielleicht Ihre Internetverbindung unterbrochen?
|
|
| 23. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-03-30 |
Geräte verwalten, die für Ihre persönlichen Cloud freigeschaltet sind
|
|
| 26. |
Other devices
|
|
| 2012-02-24 |
Andere Geräte
|
|
| 27. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-03-30 |
Die mit Ihrer persönlichen Cloud verbundenen Geräte sind unten aufgelistet.
|
|
| 28. |
Edit your services online
|
|
| 2012-08-26 |
Ihre Dienste online bearbeiten
|
|
| 29. |
Edit personal details online
|
|
| 2012-02-24 |
Persönliche Informationen online bearbeiten
|
|
| 31. |
Sync another folder with your cloud
|
|
| 2011-07-28 |
Einen anderen Ordner mit Ihrer Cloud abgleichen
|
|
| 32. |
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.
Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
|
|
| 2011-07-28 |
Das gewählte Verzeichnis »%(folder_path)s« ist nicht gültig.
Bitte wählen Sie einen Ordner aus Ihrem »%(home_folder)s«, der sich nicht mit einem existierenden Ordner in Ihrer Cloud überschneidet.
|
|
| 33. |
My personal folders
|
|
| 2011-08-15 |
Meine persönlichen Ordner
|
|
| 34. |
Shared by %(other_user_display_name)s
|
|
| 2011-07-28 |
Veröffentlicht von %(other_user_display_name)s
|
|
| 37. |
Explore
|
|
| 2011-07-28 |
Durchsuchen
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2012-02-24 |
Name
|
|
| 40. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-03-30 |
Wenn aktiviert, werden der Inhalt Ihres Cloud-Ordners und des lokalen Ordners "%(folder_path)s" in einem Ordner zusammengeführt. Wollen Sie diesen Cloud-Ordner abonnieren?
|
|
| 41. |
Unable to subscribe because "%(folder_path)s" already exists on your device and is not a folder.
|
|
| 2012-08-26 |
Abonnieren nicht möglich, da »%(folder_path)s« bereits auf Ihrem Gerät vorhanden ist, es sich dabei aber nicht um einen Ordner handelt.
|
|
| 42. |
Go to the web for public and private sharing options
|
|
| 2012-02-24 |
Öffentliche und private Freigabeeinstellungen finden Sie im Internet
|
|
| 43. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2011-03-30 |
Wählen Sie aus, welche Ordner aus der Cloud Sie mit diesem Rechner synchronisieren wollen
|
|
| 44. |
Connect
|
|
| 2011-03-30 |
Verbindung herstellen
|
|
| 45. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisationsdienst mit Ihrer persönlichen Cloud verbinden
|
|
| 46. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisation ist deaktiviert.
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-03-30 |
Verbindung trennen
|
|
| 48. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-03-30 |
Verbindung des Dateisynchronisationsdienst zu Ihrer persönlichen Cloud trennen
|
|
| 49. |
File Sync is disconnected.
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisationsdienst ist nicht verbunden.
|
|
| 51. |
Enable the file sync service
|
|
| 2011-03-30 |
Den Dateisynchronisationsdienst aktivieren
|
|
| 52. |
File Sync error.
|
|
| 2011-03-30 |
Fehler bei der Dateisynchronisation.
|
|
| 53. |
File Sync is up-to-date.
|
|
| 2011-03-30 |
Dateien sind auf dem neuesten Stand.
|
|
| 54. |
Restart
|
|
| 2011-03-30 |
Neu starten
|
|
| 55. |
Restart the file sync service
|
|
| 2011-03-30 |
Den Dateisynchronisationionsdienst neu starten
|
|
| 56. |
File Sync
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisation
|
|
| 58. |
Start the file sync service
|
|
| 2011-03-30 |
Den Dateisynchronisationsdienst starten
|
|
| 59. |
File Sync starting...
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisation wird gestartet …
|
|
| 61. |
Stop the file sync service
|
|
| 2011-03-30 |
Den Dateisynchronisationsdienst anhalten
|
|
| 62. |
File Sync is stopped.
|
|
| 2011-03-30 |
Dateisynchronisation angehalten.
|
|
| 63. |
File Sync in progress...
|
|
| 2011-03-30 |
Datensynchronisation läuft …
|
|
| 65. |
Ubuntu One experienced an error
|
|
| 2011-12-28 |
Ubuntu One hat einen Fehler festgestellt
|
|
| 66. |
Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close.
|
|
| 2011-12-28 |
Es tut uns Leid, es ist ein Fehler aufgetreten und Ubuntu One muss beendet werden.
|
|
| 69. |
Hi %(user_display_name)s
|
|
| 2011-07-28 |
Hallo %(user_display_name)s
|
|
| 70. |
Go to the Website
|
|
| 2012-08-26 |
Die Webseite aufrufen
|
|
| 71. |
In Progress
|
|
| 2012-08-26 |
In Bearbeitung
|
|
