|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
Feumaidh Ubuntu One cunntas Ubuntu Single Sign On (SSO). 'S urrainn dhut cunntas ùr a chruthachadh sa phròiseas seo mur eil fear agad mu thràth.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha Ubuntu One ag iarraidh cunntas Ubuntu Singilte Soidhnigeadh Air (SSO). Ceadaich am pròiseis seo dhut cruthachadh cunntas ùr, ma nach eil fear agad mar thràth.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
Tha pasgan(an) ùra ri fhaighinn san neul
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Pasgan(an) ùr sgòth ri fhaighinn
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
Chaidh na faidhlichean a shioncronachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sincronachadh faidhle air chrìochnachadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
%(percentage_completed)d%% air a choileanadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%(percentage_completed)d%% air chrìochnachadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
Tha na faidhlichean 'gan sioncronachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sincronachadh faidhle ann an ardhartas
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chan eil àite ri fhaighinn sa phasgan a leanas:
"%s" a chaidh a cho-roinneadh le %s |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil rùm ri fhaighinn air am pasgan:
"%s" roinnte le %s |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'%(filename)s' ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile gan luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'%(filename)s' ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
