Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 230. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-03 |
ਫਾਇਲ %(current)li, %(total)li ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 231. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-03 |
ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖੋ
|
|
| 232. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)
|
|
| 233. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_R)
|
|
| 235. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)
|
|
| 236. |
_Replace
|
|
| 2012-07-03 |
ਬਦਲੋ(_R)
|
|
| 237. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-03 |
ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਅੰਤਰ
|
|
| 238. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-03 |
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)
|
|
| 239. |
_Continue
|
|
| 2012-07-03 |
ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)
|
|
| 240. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-03 |
<b><big>ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?</big></b>
|
|
| 241. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-03 |
<b><big>ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ</big></b>
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ਜੀ।
|
|
| 242. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ
|
|
| 244. |
|
|
| 2012-07-03 |
|
|
| 245. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-03 |
ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
|
|
| 246. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-03 |
ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 247. |
Terminal
|
|
| 2012-07-03 |
ਟਰਮੀਨਲ
|
|
| 248. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(_U)
|
|
| 249. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-03 |
<b>ਉਬਤੂੰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>
|
|
| 250. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 251. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-03 |
ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੁੱਛੋ
|
|
| 252. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-03 |
ਹਾਂ, ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ
|
|
| 253. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-03 |
ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
|
|
| 254. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2014-10-19 |
ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ "ਅੱਪਗਰੇਡ" ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| 255. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2014-10-19 |
ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ
|
|
| 257. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2014-10-19 |
ਅਧੂਰਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ
|
|
| 259. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-03 |
ਵਰਜਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| 260. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-03 |
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
|
|
| 262. |
Running partial upgrade
|
|
| 2014-10-19 |
ਅਧੂਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 263. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-03 |
ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 264. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2014-10-19 |
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਨਵੇਂ ਡਿਵੈਲ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੰਭਵ ਹੈ
|
|
| 265. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2014-10-19 |
$distro-proposed ਤੋਂ ਅੱਪਗਰੇਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
|
|
| 269. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2014-10-19 |
ਨਵੇਂ ਉਬੰਤੂ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 270. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2014-10-19 |
ਤੁਹਾਡਾ ਉਬੰਤੂ ਰੀਲਿਜ਼ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
|
| 271. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2014-10-19 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵੇਖੋ ਜੀ:
%(url)s
|
|
| 272. |
No new release found
|
|
| 2012-07-03 |
ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ
|
|
| 273. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-03 |
ਹੁਣ ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 274. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2014-10-19 |
ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ , ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟ: '%s'
|
|
| 275. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-03 |
ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
|
|
| 277. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-03 |
ਉਬਤੂੰ %(version)s ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
|
|
| 278. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2014-10-19 |
ਤੁਸੀਂ ਉਬੰਤੂ %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
|
|
