Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-03 |
%s ਲਈ ਸਰਵਰ
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-03 |
ਮੇਨ ਸਰਵਰ
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-03 |
ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰਵਰ
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-03 |
sources.list ਐਂਟਰੀ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-03 |
ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਸ਼ਾਇਧ ਇਹ ਉਬਤੂੰ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-03 |
ਸੀਡੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-03 |
ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ
ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-03 |
ਖ਼ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2014-09-14 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2014-10-19 |
ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-03 |
ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
'%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-03 |
ਕੈਸ਼ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-03 |
ਖਾਸ ਲਾਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-03 |
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ apt-get ਜਾਂ aptitude ਆਦਿ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-03 |
ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2014-09-14 |
'%s' ਤੋਂ '%s' ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇਸ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 40. |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-03 |
ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਮੋਡ
|
|
| 43. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2014-09-14 |
'debsig-verify' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
|
|
| 45. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
'%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-03 |
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2014-09-14 |
%s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਸਤ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2014-09-14 |
ਕੋਈ ਸਹੀਂ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-03 |
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-03 |
ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਹਨ
|
|
| 58. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-03 |
ਪੈਕੇਜ ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਪੈਕੇਜ ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਨ
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
|
|
| 61. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-03 |
ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-03 |
ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-03 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-03 |
ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-03 |
ਸਿਸਟਮ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2014-10-19 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2014-09-14 |
ਬਰਤਰਫ਼ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2012-07-03 |
ਰੱਖੋ(_K)
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2012-07-03 |
ਹਟਾਓ(_R)
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-03 |
ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ ਜੀ।
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-03 |
ਲੋੜੀਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2014-09-14 |
ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-03 |
ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
|
|
| 87. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-03 |
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 90. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-03 |
ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ
|
|
| 92. |
Fetching
|
|
| 2012-07-03 |
ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
