Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Details
|
|
| 2012-07-03 |
ਵੇਰਵਾ
|
|
| 178. |
No longer supported %s
|
|
| 2012-07-03 |
%s ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 179. |
Remove %s
|
|
| 2012-07-03 |
%s ਹਟਾਓ
|
|
| 180. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2014-10-19 |
%s ਹਟਾਓ (ਆਟੋ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ)
|
|
| 181. |
Install %s
|
|
| 2012-07-03 |
%s ਇੰਸਟਾਲ
|
|
| 182. |
Upgrade %s
|
|
| 2012-07-03 |
%s ਅੱਪਗਰੇਡ
|
|
| 183. |
Restart required
|
|
| 2012-07-03 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
|
|
| 184. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2012-07-03 |
<b><big>ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ</big></b>
|
|
| 185. |
_Restart Now
|
|
| 2012-07-03 |
ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)
|
|
| 186. |
&Close
|
|
| 2012-07-03 |
ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)
|
|
| 187. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2014-10-19 |
<b><big>ਚੱਲ ਰਹੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?</big></b>
ਸਿਸਟਮ ਨਾ-ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
|
|
| 188. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?
|
|
| 189. |
%li day
%li days
|
|
| 2012-07-03 |
%li ਦਿਨ
%li ਦਿਨ
|
|
| 190. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2012-07-03 |
%li ਘੰਟਾ
%li ਘੰਟੇ
|
|
| 191. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2012-07-03 |
%li ਮਿੰਟ
%li ਮਿੰਟ
|
|
| 192. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-07-03 |
%li ਸਕਿੰਟ
%li ਸਕਿੰਟ
|
|
| 193. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2012-07-03 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 194. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2012-07-03 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 195. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2012-07-03 |
ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ 1Mbit DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %s ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ 56k ਮਾਡਮ ਨਾਲ %s।
|
|
| 196. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-03 |
ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ %s ਲਵੇਗਾ।
|
|
| 197. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 198. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-03 |
ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
|
|
| 199. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-03 |
ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
|
|
| 200. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
|
|
| 201. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-03 |
ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 203. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-03 |
%d ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
%d ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
|
|
| 204. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2014-10-19 |
%d ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
%d ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
|
|
| 205. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-03 |
%d ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
%d ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
|
|
| 206. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-03 |
ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਲ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
|
|
| 207. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2014-10-19 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕਈ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 208. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2014-10-19 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਈ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 209. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2014-10-19 |
ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਕਈ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
|
|
| 210. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2014-10-19 |
ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ।
|
|
| 211. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2012-07-03 |
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 212. |
Reboot required
|
|
| 2012-07-03 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
|
|
| 213. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 215. |
Aborting
|
|
| 2012-07-03 |
ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ
|
|
| 217. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2014-10-19 |
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ[ENTER] ਦੱਬੋ
|
|
| 218. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-03 |
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ [yN]
|
|
| 219. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-03 |
ਵੇਰਵਾ [d]
|
|
| 220. |
y
|
|
| 2012-07-03 |
y
|
|
| 221. |
n
|
|
| 2012-07-03 |
n
|
|
| 222. |
d
|
|
| 2012-07-03 |
d
|
|
| 223. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-03 |
ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ: %s
|
|
| 224. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-03 |
ਹਟਾਓ: %s
|
|
| 225. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-03 |
ਇੰਸਟਾਲ: %s
|
|
| 226. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ: %s
|
|
| 227. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-03 |
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ [Yn]
|
|
| 228. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-03 |
ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'y' ਚੁਣੋ।
|
|
| 229. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2014-10-19 |
%(current)li ਫਾਇਲ %(total)li ਵਿੱਚੋਂ %(speed)s/s ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
