Translations by vine_user
vine_user has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-03-02 |
キーを急速に繰り返し押してしまうことを避けるためには、<em>バウンスキー</em>を有効にしてください。例えば、キーを１回だけ押したいときに手が震えてしまって何度も押してしまうのであれば、バウンスキーを有効にしておくべきです。
|
|
| 9. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-04-15 |
<gui>メニューバー</gui>の最右端にあるアイコンをクリックして、<gui>システム設定</gui>を選択します。
|
|
| 111. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2012-03-02 |
このガイドは継続的に改良されています。できるだけ多くの有用な情報を提供したいと考えていますが、すべての疑問に答えられるわけではないことも知っています。より便利になるよう、より多くの情報を追記しつづけるつもりです。
|
|
| 233. |
Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
|
|
| 2012-03-02 |
あなたの重要なファイルを安全に保つために、どの程度の頻度でバックアップするべきかを学んでください。
|
|
| 237. |
On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
|
|
| 2012-03-02 |
一方、ホームコンピューター上のデータをバックアップしているのであれば、一時間ごとのバックアップは恐らく不必要でしょう。あなたのバックアップ・スケジュールを計画する場合、次のポイントを考慮することは有用であると感じるかもしれません:
|
|
| 240. |
If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
|
|
| 2012-03-02 |
あなたのバックアップしたいデータが、音楽、電子メールおよび家族写真のように、より優先度が低い、あるいは変更の少ないものであるなら、毎週あるいは毎月のバックアップで十分かもしれません。しかしながら、あなたがもし税務監査の最中であれば、より頻繁なバックアップが必要となるでしょう。
|
|
| 241. |
As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
|
|
| 2012-10-08 |
一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、少なくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。
|
|
| 2012-03-02 |
一般的に、バックアップの間隔は、多くとも失われた作業をやり直すのに費やす時間程度にすべきでしょう。例えば、失われたドキュメントを書き直すのに一週間を費やすことがあなたにとっては長すぎる場合、少なくとも一週当たりに一度はバックアップするべきです。
|
|
