Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2798. |
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
| 2014-09-29 |
システムの重要な部分を変更するには管理者権限を必要とします。
|
|
| 2799. |
How do administrative privileges work?
|
|
| 2014-09-29 |
管理者権限はどのように動作しますか?
|
|
| 2805. |
What does "super user" mean?
|
|
| 2014-09-25 |
"super user"は何を意味しますか?
|
|
| 2843. |
Advanced techniques for resetting your password
|
|
| 2016-01-20 |
パスワードをリセットするための高度なテクニック
|
|
| 2846. |
If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
|
|
| 2012-10-10 |
もし、暗号化されたホームディレクトリーを使っている場合、忘れてしまったパスワードのリセットはできません。
|
|
| 2848. |
Reset password using Grub
|
|
| 2012-10-10 |
Grubを使ったパスワードのリセット
|
|
| 2849. |
Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get into the Grub menu.
|
|
| 2012-10-10 |
コンピューターを再起動して、起動時にGrubメニューが表示されるまで<key>Shift</key>を押し続けます。
|
|
| 2860. |
Reset password using a Live CD or USB
|
|
| 2012-10-10 |
Live CDやUSBを使ったパスワードのリセット
|
|
| 2879. |
Get rid of the keyring
|
|
| 2016-01-20 |
キーリングを取り除く
|
|
| 2895. |
Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
|
|
| 2012-10-10 |
パスワードは可能なかぎり長くします。使用する文字が多くなるほど、人やコンピューターがパスワードを推測するのにかかる時間が長くなります。
|
|
| 2907. |
Why won't DVDs play?
|
|
| 2012-01-11 |
なぜDVDを再生できないのですか?
|
|
| 2909. |
Installing the right codecs for DVD playback
|
|
| 2012-01-11 |
正しいコーデックとインストールしてDVDを再生する
|
|
| 2912. |
Checking the DVD region
|
|
| 2012-01-11 |
DVDのリージョンを確認する
|
|
| 2920. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2014-09-09 |
代替の復号ソフトウェアを利用する
|
|
| 2921. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2014-09-09 |
いくつかの国では、以下の無許可の復号ソフトウェアの利用は法律により許可されていない場合があります。これらを利用する権利があるか確認してください。
|
|
| 2937. |
Use the tablet left-handed
|
|
| 2015-03-24 |
左手でタブレットを使用する
|
|
| 2942. |
Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
|
|
| 2014-09-30 |
タブレットをタブレットモードとマウスモードで切り替えます。
|
|
| 2943. |
Set the Wacom tablet's tracking mode
|
|
| 2014-09-30 |
ワコムタブレットのトラッキングモードを設定する
|
|
| 2954. |
Adjust the settings of your Wacom tablet.
|
|
| 2014-09-09 |
ワコムタブレットの設定を調整します。
|
|
| 2976. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-10-10 |
"Super"キーとは何ですか?
|
|
