Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-04-11 |
Manuelt oppsett (avansert)
|
|
| ~ |
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
|
|
| 2011-04-11 |
Det skjedde ein feil under overføring av data. Fleire detaljar kan finnast i /var/log/syslog. Installasjonen vil fortsetja, men det kan henda nokre eller alle dokumenta og innstillingane du valde ikkje er overførte til det installerte systemet.
|
|
| ~ |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2011-04-11 |
For smart for oss? Bruk avanserte partisjoneringsval og sett i gang sjølv.
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-11 |
Start på nytt for å halda fram
|
|
| 10. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-04-11 |
Det kan henda du ynskjer å lesa <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a> eller <a href="update">oppdatera dette installasjonverktøyet</a>.
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-04-11 |
Det kan henda du ynskjer å lesa <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a>.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2011-04-11 |
Kor bur du?
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-04-11 |
Vel tastaturutforming:
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-04-11 |
Skriv her for å testa tastaturet ditt
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-04-11 |
Oppdag tastaturutforming
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-04-11 |
Oppdag tastaturutforming …
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-04-11 |
Trykk ein av dei følgjande tastane:
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-04-11 |
Stadfest passord:
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-04-11 |
Namnet ho brukar når ho snakkar med andre datamaskinar.
|
|
| 48. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-04-11 |
Passorda stemmer ikkje
|
|
| 56. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-04-11 |
Krypter heimemappa
|
|
| 59. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2011-04-11 |
Om du ikkje vil importera nokon kontoar, ikkje vel nokon og hald fram til neste side.
|
|
| 61. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-04-11 |
Filer (${SIZE})
|
|
| 68. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-04-11 |
Det skjedde ein feil og det var ikkje mogleg å installera oppstartslastaren på den valde partisjonen.
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-04-11 |
Slå av no
|
|
| 86. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-04-11 |
Ny partisjonstabell …
|
|
| 87. |
Add...
|
|
| 2011-04-11 |
Legg til …
|
|
| 91. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-04-11 |
Reknar ut partisjonar på nytt …
|
|
| 100. |
Create partition
|
|
| 2011-04-11 |
Lag partisjon
|
|
| 109. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-11 |
Installasjonen er ferdig. Du kan fortsetja testinga av ${RELEASE} no, men endringar og dokument vil fyrst kunne lagrast når maskina er starta om att.
|
|
| 115. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-04-11 |
Verifiserer installasjonskonfigurasjonen …
|
|
| 117. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-04-11 |
Finn ein distribusjon å kopiera …
|
|
| 118. |
Copying files...
|
|
| 2011-04-11 |
Kopierer filer …
|
|
| 119. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2011-04-11 |
Nesten ferdig med å kopiera filer …
|
|
| 122. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass slik at installasjonen kan fullførast. Køyr installasjonen på nytt og vel ein annan partisjon med nok lagringsplass.
|
|
| 124. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vere lurt å sjekka om harddisken er gamal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 125. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er ofte på grunn av ei skada CD-/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein øydelagd harddisk. Det kan hende det hjelp å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata med ein lågare fart eller reingjera linsa på spelaren. (Ein får kjøpt reinsesett i dei fleste elektronikkbutikkar.) Det kan alternativt henda det er ein skada harddisk, og det kan då hjelpa å skifta harddisk eller flytta maskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 126. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-04-11 |
Den følgjande fila var ikkje lik originalen på CD-en/DVD-en:
|
|
| 127. |
Copying installation logs...
|
|
| 2011-04-11 |
Kopierer installasjonsloggar …
|
|
| 128. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-04-11 |
Stiller inn målsystemet …
|
|
| 129. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp systemspråk …
|
|
| 130. |
Configuring apt...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp apt …
|
|
| 131. |
Configuring time zone...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp tidssone …
|
|
| 132. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp tastatur …
|
|
| 133. |
Creating user...
|
|
| 2011-04-11 |
Lagar brukar …
|
|
| 134. |
Configuring hardware...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp maskinvara …
|
|
| 135. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-04-11 |
Installerer tredjepartsprogramvare …
|
|
| 136. |
Configuring network...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp nettverk …
|
|
| 137. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp oppstartslastaren …
|
|
| 138. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Lagrar installerte pakkar …
|
|
| 139. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Gjenopprettar tidlegare installerte pakkar …
|
|
| 140. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Installerer tilleggspakkar …
|
|
| 141. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-04-11 |
Leitar etter pakkar å installera …
|
|
| 142. |
Removing extra packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Fjernar ekstrapakkar …
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-04-11 |
Kontrollerer om det er pakkar som skal fjernast …
|
|
