Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2011-10-02 |
Žao nam je, ali instalacija se srušila. Nakon što zatvorite ovaj prozor, možete prijaviti grešku pomoću integriranog alata za prijavu grešaka, koji će prikupiti informacije o vašem sustavu i instalacijskoj proceduri. Detalji će biti poslani našem sustavu za praćenje grešaka, a programer će pregledati prijavu u što kraćem roku..
|
|
| ~ |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2011-03-06 |
Prepametni ste za nas? Zaprljajte ruke s naprednim mogućnostima particioniranja.
|
|
| ~ |
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
| 2010-09-23 |
${RELEASE} koristi softver treće strane za prikaz Flash, MP3 i ostalih sadržaja,te da koristi drivere treće strane za bežičnu vezu. Dio ovog softvera je zatvorenog kôda. Taj je softver objavljen pod licencom, koja se distribuira zajedno s njegovom dokumentacijom.
|
|
| ~ |
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
|
|
| 2010-03-14 |
Došlo je do greške prilikom seljenja podataka. Više informacija možete pronaći u /var/log/syslog. Instalacija će nastaviti, no neki ili svi dokumenti i postavke koje ste zatražili se možda neće preseliti na instalirani sustav.
|
|
| ~ |
Error migrating documents and settings
|
|
| 2010-03-14 |
Greška prilikom seljenja dokumenata i postavki
|
|
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2010-03-14 |
Uvoz dokumenata i postavki...
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2010-03-14 |
Veličina nove particije u megabajtima (1000000 bajtova):
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-14 |
Ponovno pokreni za nastavak
|
|
| 6. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-25 |
Možete isprobati ${RELEASE} bez ikakvih promjena na vašem računalu, izravno s ovog ${MEDIUM}-a.
|
|
| 7. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-25 |
Ili, ako ste spremni, možete instalirati ${RELEASE} uz (ili umjesto) trenutni operativni sustav. Instalacija ne bi trebala potrajati predugo.
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-12 |
Isprobaj ${RELEASE}
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-12 |
Instaliraj ${RELEASE}
|
|
| 10. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-14 |
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">ažurirajte ovaj instalacijski program</a>.
|
|
| 2010-03-14 |
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">ažurirajte ovu instalacijsku proceduru</a>.
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-14 |
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">bilješke izdavanja</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-14 |
Možda biste htjeli <a href="update">ažurirati ovaj instalacijski program</a>.
|
|
| 2010-03-14 |
Možda biste htjeli <a href="update">ažurirajti ovu instalacijsku proceduru</a>.
|
|
| 14. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-03-14 |
Proces instalacije može promijeniti veličinu particija ili ih obrisati s vašeg tvrdog diska. Svakako <b>napravite sigurnosnu kopiju važnih podataka</b> prije pokretanja ovog programa.
|
|
| 15. |
Warning
|
|
| 2010-08-25 |
Upozorenje
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-25 |
Odaberite raspored vaše tipkovnice:
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-25 |
Ovdje isprobajte svoju tipkovnicu
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-14 |
Molim pritisnite jednu od sljedećih tipki:
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-14 |
Je li sljedeća tipka prisutna na vašoj tipkovnici?
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2010-03-14 |
Tko ste vi?
|
|
| 29. |
Your name:
|
|
| 2010-08-25 |
Vaše ime:
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2010-08-25 |
Vaše ime
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-25 |
Odaberite korisničko ime:
|
|
| 36. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-25 |
Odaberite lozinku:
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-25 |
Potvrdite lozinku
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv vašeg računala:
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv kojeg koristi za komunikaciju s ostalim računalima.
|
|
| 47. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-03-14 |
Program je pokrenut u načinu za ispravljanje grešaka. Nemojte koristiti vrijednu lozinku!
|
|
| 48. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-06 |
Lozinke se ne podudaraju
|
|
| 49. |
Short password
|
|
| 2010-08-25 |
Kratka lozinka
|
|
| 50. |
Weak password
|
|
| 2010-08-25 |
Slaba lozinka
|
|
| 51. |
Fair password
|
|
| 2010-08-25 |
Solidna lozinka
|
|
| 52. |
Good password
|
|
| 2010-08-25 |
Dobra lozinka
|
|
| 53. |
Strong password
|
|
| 2010-08-25 |
Snažna lozinka
|
|
| 55. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-03-14 |
Zatraži moju lozinku prilikom prijave
|
|
| 56. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-25 |
Enkriptiraj moju osobnu mapu
|
|
| 58. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2010-03-14 |
Odaberite korisničke račune koje biste htjeli preseliti. Dokumenti i postavke ovih računa bit će dostupni po završetku instalacije.
|
|
| 64. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-25 |
_Instaliraj odmah
|
|
| 67. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacija boot učitavača nije uspjela
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacija bootloadera nije uspjela
|
|
| 68. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-03-14 |
Žalim, došlo je do greške i boot učitavač nije bilo moguće instalirati na odabranu lokaciju.
|
|
| 2010-03-14 |
Žalim, došlo je do greške i bootloader nije bilo moguće instalirati na odabranu lokaciju.
|
|
| 69. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-03-14 |
Odaberite drugi uređaj na kojeg želite instalirati boot učitavač:
|
|
| 2010-03-14 |
Odaberite drugi uređaj na kojeg želite instalirati bootloader:
|
|
| 70. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavi bez boot učitavača.
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavi bez bootloadera.
|
|
