Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2019-10-19 |
Connexion…
|
|
| 2014-01-26 |
Connexion en cours…
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2014-01-26 |
Redémarrer pour continuer
|
|
| 3. |
Install
|
|
| 2014-01-26 |
Installer
|
|
| 4. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-01-26 |
Installer (mode OEM, pour les fabricants seulement)
|
|
| 5. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous installez en mode fabricant. Veuillez saisir un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système installé et pourra être utilisé pour les rapports de bogues.
|
|
| 6. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, directement depuis ce ${MEDIUM}.
|
|
| 7. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-01-26 |
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Ceci ne devrait pas prendre trop de temps.
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2014-01-26 |
Essayer ${RELEASE}
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-01-26 |
Installer ${RELEASE}
|
|
| 10. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2019-04-17 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter lire les <a href="release-notes">notes de version</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d’installation</a>.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pourriez vouloir lire les <a href="release-notes">notes de version</a> ou <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2019-04-17 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les <a href="release-notes">notes de version</a>.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pourriez vouloir lire les <a href="release-notes">notes de version</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2019-04-17 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez <a href="update">mettre à jour ce programme d’installation</a>.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pourriez vouloir <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2014-01-26 |
Où êtes vous?
|
|
| 17. |
Keyboard layout
|
|
| 2014-01-26 |
Disposition du clavier
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2014-01-26 |
Choisissez votre disposition de clavier :
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2014-01-26 |
Tapez ici pour tester votre clavier
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2014-01-26 |
Détecter la disposition du clavier
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2014-01-26 |
Détection de la disposition du clavier…
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2014-01-26 |
Veuillez peser sur l'une des touches suivantes :
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2014-01-26 |
La touche suivante est-elle présente sur votre clavier?
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2014-01-26 |
Qui êtes-vous?
|
|
| 25. |
Choose a picture
|
|
| 2014-01-26 |
Choisir une image
|
|
| 26. |
Take a photo:
|
|
| 2014-01-26 |
Prendre une photo :
|
|
| 27. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2014-01-26 |
Ou choissir une image existante :
|
|
| 28. |
Take Photo
|
|
| 2014-01-26 |
Prendre une photo
|
|
| 29. |
Your name:
|
|
| 2014-01-26 |
Votre nom :
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2014-01-26 |
Votre nom
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2014-01-26 |
Choisir un nom d’utilisateur :
|
|
| 32. |
Username
|
|
| 2014-01-26 |
Nom d’utilisateur
|
|
| 33. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2014-01-26 |
<small>Si plus d'une personne utiliseront cet ordinateur, vous pourrez configurer plusieurs comptes après l'installation.</small>
|
|
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-01-26 |
Doit commencer par une lettre minuscule.
|
|
| 35. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2020-02-12 |
Ne peut comprendre que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.
|
|
| 2014-01-26 |
Ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.
|
|
| 36. |
Choose a password:
|
|
| 2014-01-26 |
Choisir un mot de passe
|
|
| 37. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2014-01-26 |
<small>Saisir le même mot de passe deux fois afin de vérifier qu'il ne contient pas de faute de frappe.</small>
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-01-26 |
Mot de passe
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2014-01-26 |
Confirmer le mot de passe
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2014-01-27 |
Confirmez votre mot de passe :
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-01-27 |
Le nom de votre ordinateur :
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2020-02-12 |
Le nom qu’il utilise quand il communique avec d’autres ordinateurs.
|
|
| 2014-01-27 |
Le nom qu’il utilise lorsqu'ils parlent à d’autres ordinateurs.
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2020-02-12 |
Doit comporter entre 1 et 63 caractères.
|
|
| 2014-01-27 |
Doit contenir entre 1 et 63 caractères.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2020-02-12 |
Ne peut comprendre que des lettres, des chiffres, des tirets et des points.
|
|
| 2014-01-27 |
Ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des points.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2014-01-27 |
Ne peut pas commencer ou finir par un tiret.
|
|
