Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2020-03-23 |
Ή αν είστε έτοιμοι, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα διαρκέσει πολύ.
|
|
| 13. |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
| 2012-09-19 |
Αυτή είναι μια προ-έκδοση του εγκαταστάτη ${RELEASE} για ${ MEDIUM} σε λειτουργία Live. Δεν είναι η τελική έκδοση· αυτή θα έρθει με την τελική έκδοση του ${RELEASE}, τον Οκτώβριο του 2012.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2012-02-21 |
Πού βρίσκεστε;
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2012-04-14 |
Πώς σας λένε;
|
|
| 2012-04-14 |
Πως σας λένε;
|
|
| 26. |
Take a photo:
|
|
| 2012-02-11 |
Λήψη φωτογραφίας:
|
|
| 27. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-02-11 |
Ή επιλέξτε μια υπάρχουσα εικόνα:
|
|
| 33. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Αν περισσότερα από ένα άτομα χρησιμοποιούν τον υπολογιστή, τότε μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς λογαριασμούς μετά την εγκατάταση.</small>
|
|
| 37. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Εισάγετε τον ίδιο κωδικό δύο φορές, ώστε να γίνει έλεγχος για τυχόν τυπογραφικά σφάλματα.</small>
|
|
| 57. |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2012-03-09 |
Αυτή η φωτογραφία θα συσχετιστεί με το όνομα χρήστη σας και θα εμφανίζονται μαζί.
|
|
| 62. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-10 |
Που θέλετε να εγκαταστήσετε το Kubuntu;
|
|
| 81. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-19 |
Μας συγχωρείτε που το πρόγραμμα εγκατάστασης κατέρρευσε. Αφού κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα σας καθοδηγήσουμε να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων. Αυτό θα συγκεντρώσει πληροφορίες για το σύστημά σας και για τη διαδικασία εγκατάστασης. Οι λεπτομέρειες θα σταλούν στον δικό μας καταγραφέα σφαλμάτων και ένας προγραμματιστής θα ελέγξει το πρόβλημα το συντομότερο δυνατό.
|
|
| 83. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-09-29 |
_Ανάγνωση οθόνης
|
|
| 102. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-19 |
Αρχή αυτού του διαστήματος
|
|
| 103. |
End of this space
|
|
| 2012-09-19 |
Τέλος αυτού του διαστήματος
|
|
| 109. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2012-10-07 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα να δοκιμάζετε το ${RELEASE}, αλλά μέχρι να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, οποιαδήποτε αλλαγή κάνετε ή οποιαδήποτε έγγραφα αποθηκεύσετε δε θα διατηρηθούν.
|
|
| 119. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2020-03-23 |
Η αντιγραφή των αρχείων σχεδόν ολοκληρώθηκε...
|
|
| 153. |
Error while removing packages
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την αφαίρεση πακέτων
|
|
| 157. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-03-21 |
Σφάλμα κατά την αντιγραφή των ρυθμίσεων Bluetooth
|
|
| 158. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-21 |
Συνέβει ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή των ρυθμίσεων Bluetooth. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, ωστόσο οι ρυθμίσεις Bluetooth πρέπει να γίνουν ξανά αργότερα, στο εγκατεστημένο σας σύστημα.
|
|
| 216. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2012-09-19 |
Το ${RELEASE} χρησιμοποίει λογισμικό τρίτων για να αναπαράγει Flash, MP3 και διάφορα άλλα πολυμέσα, και για να δουλεύει με μερικές κάρτες γραφικών και Wi-fi. Μερικά από αυτά τα προγράμματα είναι ιδιόκτητα και κλειστά. Το λογισμικό συνοδεύεται με τους όρους χρήσης που συμπεριλαμβάνονται στην αντίστοιχη τεκμηρίωση.
|
|
| 223. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2013-10-21 |
Επιλέξτε την τοποθεσία σας, ώστε το σύστημα να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα πρότυπα εμφάνισης για την χώρα σας, να κάνει λήψη των ενημερώσεων από κοντινές σε εσάς πηγές και να ρυθμίσει το ρολόι στη σωστή τοπική ώρα.
|
|
| 235. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-28 |
<span foreground="darkred">Προσοχή:</span> Αυτό θα διαγράψει όλα τα προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες και όλα τα υπόλοιπα αρχεία στο ${CURDISTRO}.
|
|
| 242. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-15 |
<span foreground="darkred">Προειδοποίηση:</span> Αυτή η επιλογή θα διαγράψει όλα τα προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες, τη μουσική και οτιδήποτε άλλο αρχείο στα ${OS} και ${CURDISTRO}.
|
|
| 243. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-15 |
Επανεγκατάσταση του ${CURDISTRO}
|
|
| 244. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-15 |
<span foreground="darkred">Προειδοποίηση:</span> Αυτή η επιλογή θα διαγράψει όλα τα προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες, τη μουσική και οτιδήποτε άλλο αρχείο σε όλα τα εγκατεστημένα λειτουργικά συστήματα.
|
|
| 245. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-04-15 |
Εγκατάσταση του ${DISTRO} παράλληλα με τα άλλα
|
|
| 246. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-15 |
Αυτός ο υπολογιστής έχει εγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα ${OS}. Τι θα θέλατε να κάνετε;
|
|
| 247. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-15 |
Αυτός ο υπολογιστής έχει εγκατεστημένα τα λειτουργικά συστήματα ${OS1} και ${OS2}. Τι θα θέλατε να κάνετε;
|
|
| 252. |
Encrypt the new Ubuntu installation for security
|
|
| 2012-10-07 |
Κρυπτογράφηση της νέας εγκατάστασης του Ubuntu για ασφάλεια
|
|
| 254. |
Use LVM with the new Ubuntu installation
|
|
| 2012-09-19 |
Χρήση LVM στη νέα εγκατάσταση του Ubuntu
|
|
| 255. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-19 |
Αυτό θα εγκαταστήσει τη Διαχείρηση λογικών δίσκων (LVM). Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων των δεδομένων του δίσκου και την ευκολότερη αλλαγή μεγέθους των κατατμήσεων.
|
|
| 259. |
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
|
|
| 2012-09-19 |
Οποιοδήποτε αρχείο έξω από το Ubuntu δε θα κρυπτογραφηθεί.
|
|
| 260. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-09-19 |
<span foreground="darkred">Προειδοποίηση:</span> Αν χάσετε αυτό το κλειδί, θα χαθούν όλα τα δεδομένα. Αν χρειάζεται, γράψτε το κλειδί και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.
|
|
