Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
|
|
| 2011-12-24 |
Αυτή είναι μία πρώιμη έκδοση του ${MEDIUM} εγκατάστασης της έκδοσης ${RELEASE}, δεν είναι μία τελική έκδοση. Αυτή θα κυκλοφορήσει μαζί με την τελική έκδοση ${RELEASE} τον Απρίλιο του 2012.
|
|
| 2011-12-24 |
Αυτή είναι μία πρώιμη έκδοση του ${MEDIUM}εγκατάστασης της έκδοσης ${RELEASE}, δεν είναι μία τελική έκδοση. Αυτή θα κυκλοφορήσει μαζί με την τελική έκδοση ${RELEASE} τον Απρίλιο του 2012.
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2011-12-24 |
Λυπούμαστε, το πρόγραμμα εγκατάστασης κατέρρευσε. Αφού κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα μπορέσετε να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος μέσω του ενσωματωμένου εργαλείου αναφοράς σφαλμάτων. Αυτό θα συλλέξει πληροφορίες για το σύστημά σας καθώς και για την διαδικασία εγκατάστασης. Οι λεπτομέρειες θα σταλούν στον ανιχνευτή σφαλμάτων (bug tracker) και ένας προγραμματιστής θα επιληφθεί του προβλήματος το συντομότερο δυνατόν.
|
|
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-22 |
Πρέπει να ξεκινά με πεζό γράμμα.
|
|
| 35. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-22 |
Μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμητικά ψηφία, παύλες και κάτω παύλες.
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-22 |
Το μήκος πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 63 χαρακτήρων.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-22 |
Μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμητικά ψηφία, παύλες και τελείες.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-22 |
Δε μπορεί η αρχή ή η κατάληξη να είναι παύλα.
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-02-22 |
Δε μπορεί η αρχή ή η κατάληξη να είναι τελεία, ή να περιέχεται η ακολουθία «..».
|
|
| 199. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-12-24 |
Η σύνδεση αυτού του υπολογιστή μέσω ασυρμάτου (wi-fi) δικτύου θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε λογισμικό τρίτων, να κατεβάσετε ενημερώσεις, να προσδιορίσετε αυτόματα την χρονική σας ζώνη και να εγκαταστήσετε πλήρη υποστήριξη της γλώσσας σας.
|
|
| 200. |
Password:
|
|
| 2011-12-24 |
Κωδικός:
|
|
| 201. |
Display password
|
|
| 2011-12-24 |
Εμφάνιση κωδικού
|
|
| 202. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2011-12-24 |
Δεν θέλω να συνδεθώ σε ένα wi-fi ασύρματο δίκτυο αυτή τη στιγμή.
|
|
| 203. |
Connect to this network
|
|
| 2011-12-24 |
Σύνδεση σε αυτό το δίκτυο
|
|
| 207. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-01-19 |
<small>Υπάρχουν %d μικρότερα κρυφά διαμερίσματα, χρησιμοποιήστε το <a href="">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο έλεγχο</small>
|
|
| 2011-12-24 |
<small>%d υπάρχουν μικρότερα διαμερίσματα που είναι κρυφά, χρησιμοποιήστε το <a href="">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο έλεγχο</small>
|
|
| 208. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-01-19 |
<small>Υπάρχει 1 μικρότερο κρυφό διαμέρισμα, χρησιμοποιήστε το <a href="">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο έλεγχο</small>
|
|
| 2011-12-24 |
<small>1 μικρότερο διαμέρισμα είναι κρυφό, χρησιμοποιήστε το <a href="">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο έλεγχο</small>
|
|
| 217. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-02-22 |
Το πρόσθετο Fluendo MP3 περιλαμβάνει τεχνολογία αποκωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 αδειοδοτημένη από τις Fraunhofer IIS και Technicolor SA.
|
|
| 264. |
LVM...
|
|
| 2012-09-20 |
LVM...
|
|
| 265. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-20 |
Ομάδες τόμων:
|
|
| 266. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-20 |
Επιλογές κρυπτογράφησης
|
|
| 267. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-20 |
Φυσικοί τόμοι:
|
|
| 268. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-09-20 |
Κρυπτογραφήστε αυτό το διαμέρισμα (μέσω LUKS)
|
|
| 269. |
MB
|
|
| 2012-09-20 |
ΜΒ
|
|
| 270. |
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2012-09-20 |
Η διαχείριση λογικών τόμων (Logical Volume Management) επιτρέπει στο Ubuntu να αντιμετωπίζει πολλαπλούς φυσικούς τόμους ως έναν ενιαίο τόμο.
|
|
