Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error migrating documents and settings
|
|
| 2011-06-08 |
ስህተት ሰነዶች እና አቀማመጣቸውን በማምጣት ላይ
|
|
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-10-09 |
ሰነድ እና አቀማመጦችን ማምጣት
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-10-09 |
የአዲሱ ከፍልፋይ መጠን በሜጋባይትስ (1000000 ባይትስ):
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-10-28 |
በመገናኘት ላይ...
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-06-08 |
ለመቀጠል እንደገና ያስጀምሩ
|
|
| 3. |
Install
|
|
| 2009-10-09 |
መግጠም
|
|
| 4. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-10-09 |
መግጠም
|
|
| 5. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-02-16 |
ስርአቱን እየገጠሙ ያሉት በአምራቾች ዘዴ መሰረት ነው ፤ እባክዎ ልዩ ስም ያስገቡ ለዚህ ስርአት ፤ ይህ ስም በስርአቱ ውስጥ ይቀመጣል እናም ችግር ሲፈጠር ለማመልከት ይጠቅማል ።
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-06-08 |
ይሞክሩ ${RELEASE}
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-09 |
መግጠም ${የተለቀቀውን}
|
|
| 15. |
Warning
|
|
| 2011-06-08 |
ማስጠንቀቂያ
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-06-05 |
የፊደል ገበታ ማዘጋጃ ይምረጡ :
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-06-05 |
የፊደል ገበታውን ለመሞከር እዚህ ይጻፉ
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-06-05 |
የፊደል ገበታ አዘገጃጀቱን በመፈለግ ላይ
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-06-05 |
የፊደል ገበታ አዘገጃጀቱን በመፈለግ ላይ...
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-06-05 |
እባክዎን ከእነዚህ ቁልፎች አንዱን ይጫኑ :
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-06-05 |
ይህ የሚቀጥለው ቁልፍ በእርስዎ የፊደል ገብታው ውስጥ አለ?
|
|
| 25. |
Choose a picture
|
|
| 2012-10-28 |
ስእል ይምረጡ
|
|
| 26. |
Take a photo:
|
|
| 2012-10-28 |
ፎቶ ያንሱ :
|
|
| 29. |
Your name:
|
|
| 2011-06-05 |
የእርስዎ ስም :
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2011-06-05 |
የእርስዎ ስም
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2011-06-05 |
የተጠቃሚ ስም ይምረጡ :
|
|
| 32. |
Username
|
|
| 2011-06-05 |
የተጠቃሚ ስም
|
|
| 36. |
Choose a password:
|
|
| 2011-06-05 |
የመግቢያ ቃል ይምረጡ :
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2011-06-05 |
የመግቢያ ቃል
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2011-06-05 |
የመግቢያ ቃሉን ማረጋገጫ
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-06-05 |
የእርስዎ መግቢያ ቃል ማረጋገጫ :
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-06-05 |
የእርስዎ ኮምፒዩተር ስም :
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-06-05 |
ከሌሎች ኮምፒዩተሮች ጋር ሲነጋገር የሚጠቀመው ስም
|
|
| 48. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-06-05 |
የመግቢያ ቃልዎ ተመሳሳይ አይደለም
|
|
| 49. |
Short password
|
|
| 2011-06-05 |
አጭር የመግቢያ ቃል
|
|
| 50. |
Weak password
|
|
| 2011-06-05 |
ደካማ የመግቢያ ቃል
|
|
| 51. |
Fair password
|
|
| 2011-06-05 |
ደህና የመግቢያ ቃል
|
|
| 52. |
Good password
|
|
| 2011-06-05 |
ጥሩ የመግቢያ ቃል
|
|
| 53. |
Strong password
|
|
| 2011-06-05 |
ጠንካራ የመግቢያ ቃል
|
|
| 55. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-10-14 |
ለመግባት የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል
|
|
| 60. |
Installation type
|
|
| 2015-03-10 |
የ አገጣጠም አይነት
|
|
| 61. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-06-05 |
ፋይሎች (${SIZE})
|
|
| 63. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-10-09 |
ክፍልፋይ ማሳናዳት
|
|
| 64. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-06-05 |
_አሁን ይገጠም [ action ]
|
|
| 65. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-10-09 |
መግጠሙን ማቋረጥ
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-09 |
በእርግጥ መግጠሙን ማቋረጥ ይፈልጋሉ
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-16 |
መግጠሙን መሰረዝ
|
|
| 73. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-07-10 |
ይህ ምናልባት ኮምፒዩተሩን እንዳይነሳ ሊያደርገው ይችላል
|
|
| 74. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-16 |
እንዴት ነው መቀጠል የሚፈልጉት?
|
|
| 75. |
Skip
|
|
| 2009-10-09 |
መዝለል
|
|
| 76. |
Installation Complete
|
|
| 2009-10-09 |
መግጠሙ ተጠናቋል
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2009-10-09 |
ሙከራውን መቀጠል
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2009-10-09 |
እንደገና ልጀምር አሁን
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-07-10 |
አሁን ላጥፋው
|
|
