Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-02-24 |
Kontrolloni <a href="http://askubuntu.com/">Pyet Ubuntu</a>, vendi më i mirë për të marrë një përgjigje rreth Ubuntu. Me shumicën e pyetjeve që tashmë e kanë marrë përgjigjen dhe me mijëra njerëz gati për të ndihmuar, do gjeni zgjidhje dhumë shpejt. Nëse doni përgjigjen sa më shpejt, mund të merrni mbështetje komerciale dhe më tepër tek <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-02-24 |
Ubuntu përfshin Mozilla Firefox për një shfletim të shpejtë dhe të sigurtë të internetit. Është i lehtë për tu përdorur dhe mbështetet nga një fondacion pa përfitim që e dashuron internetin. Nëse nuk jeni një fans i Firefox, ka gjithashtu plot alternativa në Qendrën e Programeve të Ubuntu.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-02-24 |
Faleminderit që zgjodhët Ubuntu 12.04 LTS. Ky version sjell disa ndryshime thelbësore, duke përfshirë një ndërfaqe të desktopit të ridizenjuar tërësisht, Unity. Ndërkohë që Ubuntu konfigurohet, ky prezantim do t'iu tregojë të rejat.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-15 |
Treguesi i Mesazheve të Ubuntu ju jep një parapamje të mesazheve që ju vijnë nga të gjitha programet dhe rrjetet shoqërore. Shikoni menjëherë nëse ka diçka të re për të lexuar, pavarësisht se si mbërriti.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-09-14 |
Qendra e Programeve të Ubuntu ka mijëra programe të reja të gatshme për kompjuterin tuaj. Thjesht shtypni ç'dëshironi ose eksploroni kategoritë siç janë lojërat, shkenca dhe edukimi. Është e lehtë të shkarkoni gjëra të reja dhe të shkruani përshtypje për të shpërndarë përvojën tuaj.
|
|
| ~ |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-09 |
Një <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Llogari Falas e Ubuntu One</a> ju jep 5 GB ruajtjeje në re, kështu që ju mund të ruani dhe sinkronizoni skedarët tuaj dhe fotot në shumë pajisje dhe ti merrni ato kudo që jeni nëpër botë. Ti shpërndani ato me lehtësi nëpër miq, familje dhe kolegë. Merrni një foto me celularin tuaj mobil dhe menjëherë shikojeni atë në desktopin tuaj, ose shtoni <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Shfletim të Muzikës</a> për celularët që të shijoni muzikën tuaj kur jeni në lëvizje.
|
|
| ~ |
Browse the web
|
|
| 2011-02-22 |
Shfleto internetin
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2012-02-24 |
Përshtat Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-27 |
Në zemër të filozofisë së Ubuntu është besimi se kompjuteri është për gjithkënd. Me mjete të avancuara të hyrjes dhe me opsione si skema juaj e preferuar e ngjyrave, përmasa e tekstit dhe gjuha, Ubuntu është për gjithkënd. Kushdo që jeni dhe kudo që jeni.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-02-24 |
Opsionet e Përshtatjes
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-09 |
Paraqitja
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-02-22 |
Teknologjitë ndihmëse
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-02-22 |
Mbështetja gjuhësore
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-11-15 |
Shfrytëzoni internetin në maksimum
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-11-15 |
Ubuntu përfshin Firefox, shfletuesin e internetit që përdoret nga miliona njerëz nëpër botë. Dhe programet e internetit që ju përdorni më shpesh (si Facebook apo Gmail përshembull) mund të kalohen në desktopin tuaj për hyrje më të shpejtë, njësoj si programet në kompjuterin tuaj.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-02-22 |
Programet e përfshira
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-02-22 |
Shfletuesi i rrjetit Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-02-22 |
Programet e mbështetura
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-02-22 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-05-24 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-09 |
Keni pyetje?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2013-01-29 |
Kontrolloni <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> për përgjigje për të gjitha pyetjet tuaja rreth Ubuntu. Ka shumë mundësi që pyetja juaj ta ketë tashmë një përgjigje, nëse jo, ju do të gjeni mijëra vullnetarë të gatshëm për të ndihmuar. Për më tepër opsione ndihme, shkoni tek <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-02-24 |
Le të flasim për Ubuntu
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-16 |
Po instaloj #Ubuntu!
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-09 |
Reja juaj personale
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2013-01-29 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> ju jep 5GB hapësirë falas për të ruajtur skedarët tuaj, për të shpërndarë fotot tuaja dhe <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">për të luajtur muzikën tuaj</a> në kompjuterat, tabletat the telefonat tuaj. Çdo foto që ti bën shfaqet në të gjitha pajisjet e tua, në çastin që ti e bën. ubuntu onë punon në Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS dhe në internet.
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-05-24 |
Merre muzikën tënde me vete
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-02-24 |
Ubuntu vjen me luajtësin e mrekullueshëm të muzikës Rhythmbox. Me opsione të avancuara për luajtjen dhe me dyqanin e muzikës Ubuntu One të ndërtuar brenda vetes, është e thjeshtë që të gjeni këngët perfekte. Dhe ai punon shumë mirë me CD-të dhe me luajtësit portativë të muzikës, kështu që mund të kënaqeni me muzikën tuaj kudo që shkoni.
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-02-24 |
Luajtësi i Muzikës Rhythmbox
|
|
| 23. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-02-22 |
Dyqani i Muzikës i Ubuntu
|
|
| 24. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-14 |
Shkruaj dhe prezanto falas
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-15 |
LibreOffice është një program falas për zyrën i mbushur me gjithçka që do t'iu nevojitej për të krijuar dokumente, fletë llogarie dhe prezantime mbreslënëse. LibreOffice bën ç'është e mundur për të punuar me programet e tjera për zyrën dhe përdor standartet e OpenDocument për kompatibilitet të gjithanshëm.
|
|
| 26. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Writer
|
|
| 27. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Calc
|
|
| 28. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Impress
|
|
| 29. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-05-24 |
Kënaquni me fotot tuaja
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-15 |
Showtell është një menaxhues i përdorshëm fotosh që është gati për mjetet e tuah. Lidhni një kamera apo telefon për të transferuar fotot tuaja, pastaj është e lehtë ti shpërndani ato dhe ti mbani të sigurta. Nëse ndiheni krijues, ju mund të provoni shumë programe për fotot nga Qendra e Programeve të Ubuntu.
|
|
| 31. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-02-22 |
Shotwell Menaxher Fotosh
|
|
| 32. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-05-24 |
Redaktuesi i Pamjeve GIMP
|
|
| 33. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-02-22 |
Pitivi Modifikues Videosh
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-09 |
Qëndro i lidhur
|
|
| 35. |
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
|
|
| 2013-01-29 |
Menuja e mesazheve ju jep një pamje të shpejtë të mesazheve në ardhej nga të gjitha programet dhe rrjetet shoqërore. Kështu që mund ta shihni menjëherë kur ka diçka të re për të lexuar, pavarësisht se si ka mbërritur.
|
|
| 2013-01-29 |
Menuaj e mesazheve ju jep një pamje të shpejtë të mesazheve në ardhej nga të gjitha programet dhe rrjetet shoqërore. Kështu që mund ta shihni menjëherë kur ka diçka të re për të lexuar, pavarësisht se si ka mbërritur.
|
|
| 36. |
Supported services
|
|
| 2011-02-22 |
Shërbimet e mbështetura
|
|
| 37. |
Twitter
|
|
| 2011-02-22 |
Twitter
|
|
| 38. |
Facebook
|
|
| 2011-02-22 |
Facebook
|
|
| 39. |
Identi.ca
|
|
| 2011-02-22 |
Identi.ca
|
|
| 40. |
Find even more software
|
|
| 2011-05-24 |
Gjeni akoma më tepër programe
|
|
| 41. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2013-01-29 |
I thoni mirupafshim kërkimit të internetit për programe të reja. Me Qendrën e Programeve të ubuntu, ju mund të gjeni dhe instaloni me lehtësi programe të reja. Thjesht shtypni çfarë po kërkoni, ose eksploroni kategoritë siç janë Shkenca, Edukimi dhe Lojërat, duke parë dhe vlerësime ndihmëse nga përdorues të tjerë.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2011-02-22 |
Mirë se erdhët
|
|
