Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2012-03-21 |
El Centro de software de Ubuntu posee miles de nuevas aplicaciones listas para su equipo. Solo teclee lo que necesite o explore las categorías como juegos, ciencia y educación. Es sencillo descargar nuevo material y escribir reseñas para compartir sus experiencias.
|
|
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-02-25 |
Visite <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, el mejor lugar para obtener una respuesta sobre Ubuntu. Con la mayoría de preguntas ya respondidas, y miles de personas listas para ayudar, será atendido de inmediato. Si es un usuario profesional, puede obtener soporte comercial y más en <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-17 |
Una <a href="https://one.ubuntu.com/services/">cuenta gratuita de Ubuntu One</a> le proporciona 5GB de almacenamiento en la nube, donde puede guardar y sincronizar sus archivos y fotos entre dispositivos y acceder a ellos en cualquier lugar. Compártalos fácilmente con amigos, familia y colegas. Tome una foto con su teléfono y véala de inmediato en su escritorio, o añada <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">streaming de música</a> para disfrutar sus canciones mientras viaja.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-16 |
El indicador de mensajes de Ubuntu le permite ver de reojo mensajes entrantes de todas las aplicaciones y redes sociales. Compruebe con un vistazo cuando hay algo nuevo que leer, independientemente del lugar de donde provenga el mensaje.
|
|
| ~ |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-09 |
Una <a href="https://one.ubuntu.com/services/">cuenta gratuita de Ubuntu One</a> le proporciona 5GB de almacenamiento en la nube, donde puede guardar y sincronizar sus archivos y fotos entre dispositivos y acceder a ellos en cualquier lugar. Compártalos fácilmente con amigos, familia y colegas. Tome una foto con su teléfono y véala de inmediato en su escritorio, o añada <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">streming de música</a> para disfrutar sus canciones mientras viaja.
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2012-02-25 |
Personalice Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2012-02-25 |
En el corazón de la filosofía de Ubuntu está la creencia de que la computación es para todos. Con funciones avanzadas de accesibilidad como sus esquemas de colores preferidos, tamaño del texto e idioma, Ubuntu es para todos. Quienquiera que sea, y dondequiera que esté.
|
|
| 2011-09-26 |
En el corazón de la filosofía de Ubuntu está la creencia de que la computación es para todos. Con herramientas avanzadas de accesibilidad como sus esquemas de colores preferidos, tamaño del texto e idioma, Ubuntu es para todos. Quienquiera que sea, y dondequiera que esté.
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2014-12-22 |
Compatibilidad con idiomas
|
|
| 2011-03-23 |
Soporte de idiomas
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-10-01 |
Saque el máximo partido de la web
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-01 |
Ubuntu incluye Firefox, el navegador web usado por millones de personas alrededor del mundo. Y las aplicaciones web que usa frecuentemente (como Facebook o Gmail, por ejemplo) pueden anclarse en su escritorio para un acceso rápido, al igual que las aplicaciones en su equipo.
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-09-09 |
Software compatible
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-01 |
Visite <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> para obtener respuestas a sus preguntas sobre Ubuntu. Es muy probable que su pregunta ya haya sido respondida y, si no, encontrará miles de voluntarios ansiosos por ayudarle. Para más opciones de asistencia, vaya a <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-03-20 |
Hablemos de Ubuntu
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-16 |
¡Estoy instalando #Ubuntu!
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2012-10-01 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> le da 5GB de almacenamiento en nube gratuito para acceder a sus archivos, compartir sus fotos y <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">transmitir su música</a> a sus equipos, tabletas y smartphones. Cualquier foto que tome aparece en sus demás dispositivos al instante. Ubuntu One funciona en Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS y la web.
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-03-20 |
Ubuntu incluye el impresionante reproductor de música Rhythmbox. Con opciones avanzadas de reproducción y la tienda de música de Ubuntu One integrada, es sencillo hacer listas con sus canciones preferidas. Y funciona muy bien con reproductores de música portátiles y CD, de manera que puede disfrutar de su música allí donde vaya.
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-16 |
LibreOffice es un paquete de oficina libre con todo lo que necesita para crear impresionantes documentos, hojas de cálculo, y presentaciones. LibreOffice hace todo lo posible para funcionar con otras aplicaciones de oficina, y usa el estándar OpenDocument para una compatibilidad de largo alcance.
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-16 |
Shotwell es un práctico administrador de imágenes que está listo para sus dispositivos. Conecte una cámara o un teléfono para transferir sus fotos, es muy fácil compartirlas y mantenerlas seguras. Si se siente creativo, puede probar muchas aplicaciones para fotografía en el Centro de software de Ubuntu.
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-09 |
Manténgase conectado
|
|
| 35. |
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
|
|
| 2012-10-01 |
El menú de mensajería le permite ver de reojo los mensajes entrantes de todas las aplicaciones y redes sociales. Así puede ver enseguida cuando hay algo nuevo que leer, sin importar su procedencia.
|
|
| 36. |
Supported services
|
|
| 2011-09-09 |
Servicios compatibles
|
|
| 40. |
Find even more software
|
|
| 2011-09-09 |
Encuentre aún más software
|
|
| 41. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2012-10-01 |
Dígale adiós a buscar software nuevo en la web. Con el Centro de software de Ubuntu, puede encontrar e instalar aplicaciones nuevas fácilmente. Solo escriba lo que está buscando, o explore categorías como Ciencia, Educación y Juegos, junto a reseñas útiles de otros usuarios.
|
|
| 43. |
Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-09-25 |
Gracias por elegir Ubuntu 12.10. Esta versión trae varios cambios importantes, incluyendo una interfaz de escritorio completamente rediseñada, Unity. Mientras Ubuntu se configura, esta presentación se los mostrará.
|
|
