Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other menu from within this live environment.
|
|
| 2011-09-29 |
Akár most is kipróbálhatja, ha az Alkalmazások -> Egyéb menüből az LTSP Live menüpontot választja.
|
|
| ~ |
Python 2.7 provides increased performance and functionality.
|
|
| 2011-09-29 |
A Python 2.7 megnöveli a teljesítményt és funkcionalitást.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-09-29 |
A széleskörű írásos súgó mellett, az Edubuntu közösség ingyenes technikai támogatást nyújt az interneten keresztül. Természetesen létezik kereskedelmi támogatás is, melyet a Canonical a partnereinek és egyéb cégeknek tart fent. Többet a következő címen tudhat meg: <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-09-29 |
A széleskörű írásos súgó mellett, az Edubuntu közösség ingyenes technikai támogatást nyújt az interneten keresztül. Természetesen létezik kereskedelmi támogatás is, melyet a Canonical a partnereinek és egyéb cégeknek nyújt. Többet a következő címen tudhat meg: <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-09-29 |
A menük szerkesztés és létrehozása egy egyszerű szerkesztővel lehetséges.
|
|
| 58. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2011-09-29 |
Támogat számos matematika-alapú számolást, mint a deriválás és ehhez hasonlók.
|
|
| 69. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>LibreCAD</em> egy 2D-s Computer Aided Design (CAD) alkalmazás.
|
|
| 70. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-09-29 |
Hozzon létre műszaki rajzokat, mint építési tervek, belső vagy mechanikus alkatrészeket.
|
|
| 2011-09-29 |
Hozzon létre a műszaki rajzokat, mint építési tervek, belső vagy mechanikus alkatrészeket.
|
|
| 71. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2011-09-29 |
Készítsen sémákat és diagramokat.
|
|
| 2011-09-29 |
Készítse sémákat és diagramokat.
|
|
| 72. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2011-09-29 |
Egy egyszerű terminál kiszolgáló beállítása
|
|
| 73. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-09-29 |
Az Edubuntu az <em>LTSP</em>, azaz a Linux Terminal Server Project alkalmazással érkezik.
|
|
| 75. |
Extend to large-scale deployments with LTSP-Cluster, a high availability clustering suite available for Edubuntu.
|
|
| 2011-09-29 |
Nagyobb méretekhez az LTP-Cluster, egy, az Edubuntuhoz elérhető alkalmazás használható.
|
|
| 86. |
The <em>Pessulus Lockdown Editor</em> allows administrators to restrict users from making certain changes to their profile.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Zárolásszerkesztő</em> segítségével a rendszergazdáknak lehetőségük van a felhasználók profilváltoztatásainak korlátozására.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Zárolásszerkesztő</em> segítségével az rendszergazdáknak lehetőségük van a felhasználók profilváltoztatásainak korlátozására.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Pessulus Lockdown Editor</em> segítségével az adminisztrátoroknak lehetőségük van a felhasználók profilváltoztatásainak korlátozására.
|
|
| 88. |
Launch browsers in fullscreen mode in kiosk environments.
|
|
| 2011-09-29 |
Nyilvános számítógépeken indítsa a böngészőket teljes képernyős módban.
|
|
| 2011-09-29 |
Indítsa a böngészőket teljes képernyős módban nyilvános számítógépeken.
|
|
| 89. |
Sabayon user profile editor
|
|
| 2011-09-29 |
Sabayon felhasználói profil szerkesztő
|
|
| 2011-09-29 |
Sabayon felhasználói profil szerkesztp
|
|
| 2011-09-29 |
Sabayon felhasználói profilok szerkesztése
|
|
| 90. |
The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up highly customized desktops for users.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Sabayon falhasználói profil szerkesztő</em> segítségével a rendszergazdák teljesen igényre szabott rendszereket adhatnak a felhasználók kezében.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Sabayon faelhasználói profilok szerkesztése</em> segítségével a rendszergazdák teljesen igényre szabott rendszereket adhatnak a felhasználók kezében.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Sabayon faelhasználói profilok szerkesztése</em> segítségével az adminisztrátorok teljesen igényre szabott rendszereket adhatnak a felhasználók kezében.
|
|
| 91. |
Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll be able to set up a desktop just the way you want it.
|
|
| 2011-09-29 |
Indítsa el a Sabayon felhasználói profil szerkesztőt az Adminisztráció menüből, itt úgy állíthatja be a számítógépet, ahogyan csak szeretné.
|
|
| 2011-09-29 |
Indítsa el a Sabayon felhasználói profilok szerkesztését az Adminisztráció menüből, itt úgy állíthatja be a számítógépet, ahogyan csak szeretné.
|
|
| 92. |
Easily apply custom desktops that have been created to users or groups.
|
|
| 2011-09-29 |
Könnyen alkalmazhat felhasználók vagy csoportok számára készült asztalokat.
|
|
| 2011-09-29 |
Könnyen alkalmazhat felhasználókra vagy csoportok számára készült asztalokat.
|
|
| 93. |
Testdrive in Software Center
|
|
| 2011-09-29 |
Kipróbálás a szoftverközpontban
|
|
| 95. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-09-29 |
Próbáljon ki egy alkalmazást mielőtt eldöntené, valóban ez a megfelelő program a munkájához.
|
|
| 96. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-09-29 |
Alkalmazásokat tesztelhetnek a felhasználók a számítógépükön, anélkül, hogy az bármilyen maradandó helyi változással járna.
|
|
| 2011-09-29 |
Demó alkalmazásokat tesztelhetnek a felhasználók a számítógépükön, anélkül, hogy az bármilyen maradandó helyi változással járna.
|
|
| 97. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-09-29 |
Az Alkalmazások menü alatt lévő Szoftverközpontban találhatja meg.
|
|
| 2011-09-29 |
Az Alkalmazások menü alatt lévő szoftverközpontban találhatja meg.
|
|
| 98. |
Welcome and thank you
|
|
| 2011-09-29 |
Üdvözöljük és köszönjük
|
|
| 102. |
Talk to us on irc.freenode.net, channel #edubuntu
|
|
| 2011-09-29 |
Kapcsolatba léphet velünk az irc.freenode.net, #edubuntu csatornáján.
|
|
| 2011-09-29 |
Kapcsolatban léphet velünk az irc.freenode.net, #edubuntu csatornáján.
|
|
| 103. |
Most up to date news at <a href="http://edubuntu.org">http://edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-09-29 |
A legfrissebb híreket a <a href="http://edubuntu.org">http://edubuntu.org</a> címen találhatja.
|
|
| 104. |
This slide will be removed after the beta release.
|
|
| 2011-09-29 |
Ez a dia törölve lesz a beta kiadás után.
|
|
| 105. |
Learning is fun with Tux4kids
|
|
| 2011-09-29 |
Játékos tanulás a Tux4kids-zel
|
|
| 106. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills .
|
|
| 2011-09-29 |
Védje meg városait a <em>Tux Math</em> számolási készségfejlesztő ügyességi játékkal.
|
|
| 107. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Tanulja meg az alapvető számítógép kezelést és eressze szabadjára fantáziáját a <em>TuxPaint</em> alkalmazással.
|
|
| 108. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Tanulja meg a billentyűk elhelyezkedését a billentyűzeten a <em>TuxType</em> segítéségével.
|
|
| 110. |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Használja éppen laptopját, netbookját vagy céges számítógépét, az automatikus szinkronizációnak hála mindenét könnyedén megtalálhatja. Az <em>Ubuntu One</em> segítésével dokumentumai, zenéi, könyvjelzői, címtára és jegyzetei bárhonnét elérhetőek válnak.
|
|
| 2011-09-29 |
Használja éppen laptopját, netbookját vagy céges számítógépét, az automatikus szinkronizációnak hála mindenét könnyedén megtalálhatja. Az <em>Ubuntu One</em> segítésével dokumentumai, zenéi, könyvjelzői, címtára és jegyzetei mindenhonnét elérhetőek válnak.
|
|
| 111. |
Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2011-09-29 |
Szeretne egy biztonságos helyet fontos fájljainak? Minden Edubuntu felhasználó kap egy ingyenes 2 GB méretű személyes tárhelyet (szükség esetén nagyobbat).
|
|
| 112. |
Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2011-09-29 |
Osszon meg mappákat a szinkronizált címjegyzéke alapján. A csapamunka sosem volt még ilyen egyszerű!
|
|
| 122. |
Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-09-29 |
Akár új, akár régi Edubuntu felhasználó, biztosak vagyunk benne, hogy talál újdonságokat ebben a kiadásban. Amíg az Edubuntu települ, egy diavetítés bemutat pár érdekesebb dolgot.
|
|
| 2011-09-29 |
Akár új, akár régi Edubuntu felhasználó, biztosak vagyunk benne, hogy talál újdonságot. Amíg az Edubuntu települ, egy diavetítés bemutat pár érdekesebb dolgot.
|
|
