Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Python 2.7 provides increased performance and functionality.
|
|
| 2011-08-23 |
A Python 2.7 nyújt megnövelt teljesítményt és funkcionalitást.
|
|
| ~ |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-08-22 |
A fájlkezelőbe való beépítés biztonságos futtatást biztosít pár kattintással.
|
|
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-08-22 |
Akadálymentesítés az Edubuntuban
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-08-22 |
Fizikai állapotától függetlenül, mindenki számára használható számítógépeket akarunk készíteni. Ezért láttuk el olyan eszközökkel az Edubuntut, melyek az egyik legjobban akadálymentesített operációs rendszerré teszik azt.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-08-22 |
Az <em>Arkose</em> segítségével lehetősége van egy alkalmazást egy elzárt környezetben futtatni.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-08-22 |
Így könnyen tesztelheti a letöltött szoftvert egy védett környezetben mielőtt telepítené azt.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-08-22 |
Gnome Számológép
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-08-22 |
Az Edubuntu a legújabb, nagy tudású <em>Gnome Számológépet</em> szállítja.
|
|
| 2011-08-22 |
Az Edubuntu a legújabb verziójú, nagy tudású <em>Gnome Számológépet</em> szállítja.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-08-22 |
Támogatja a pénzügyi számításokat és a naprakész valuta váltásokat.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-08-22 |
Használja a programozói módot a logikai számításokhoz és a speciális módot a tudományos számításokhoz.
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-08-22 |
Calibre e-book könyvtárkezelő
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>Calibre</em> egy könyvtárkezelő elektronikus könyvekhez.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-08-22 |
Sok különböző eszközt támogat, és több népszerű kereskedelmi e-book szabvány elérhető.
|
|
| 2011-08-22 |
Sok különböző hardvert támogat, és több népszerű kereskedelmi e-book szabvány elérhető.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-08-22 |
Feliratkozásait automatikusan szinkronizálja kedvenc eszközével.
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>LibreOffice</em> egy nagy tudású, könnyen használható irodai csomag.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>Firefox</em> biztosítja a biztonságos, és az egyszerű böngészést számos hasznos kiegészítővel.
|
|
| 2011-08-22 |
A biztonságos, és a sok hasznos kiegészítő által egyszerű böngészést a <em>Firefox</em> biztosítja.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-08-22 |
Az <em>Inkscape</em> egy vektorgrafikus képszerkesztő program, mely sok népszerű formátumot ismer.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>Gimp</em> egy nagy tudású, és bővíthető képszerkesztő program.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>Gimp</em> egy nagy tudású, és fejleszthető képszerkesztő program.
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-08-22 |
Ossza meg velünk tapasztalatait az Edubuntu felhasználói élményről a <a href="http://edubuntu.com/community"> oldalon.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-08-22 |
A telepítés nemsokára véget ér. Reméljük élvezni fogja az Edubuntut.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-08-22 |
Az <em>Edubuntu menüszerkesztő</em> segítségével az adminisztrátorok egyéni menüket készíthetnek és állíthatnak be.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-08-22 |
A beállításokat lehet felhasználónként vagy csoportonként rendszerszinten is alkalmazni.
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-08-22 |
Az Edubuntu a kezdetektől képes csatlakozni csevegő és közösségi szolgáltatásokhoz, beleértve a Facebookot, Twittert, Windows Live-ot és a Google Talkot.
|
|
| 2011-08-22 |
Az Edubuntu a kezdetektől képes csatlakozni csevegő és közösségi szolgáltatásokhoz, beleértve a Facebookot, Twittert, Windows Live-et és a Google Talkot.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2011-08-22 |
A bejelentkezéshez kattintson a borítékra az óra mellett. Az új üzenetek is itt jelennek meg, így egy pillantással látja, ha történik valami.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-08-22 |
Asztali folyamat sugárzása az összes felhasználónak egy új elgondolás bemutatásához.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-08-22 |
Felhasználók figyelése a engedetlen felhasználók felügyeletére.
|
|
| 44. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-08-22 |
FreeMind ötlettérkép eszköz
|
|
| 45. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>FreeMind</em> egy hasznos ötlettérkép eszköz.
|
|
| 46. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2011-08-22 |
Összegezzen nagy mennyiségű adatokat hatékonyan.
|
|
| 47. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-08-22 |
Emelje ki az alszekciókat felhőbuborékokkal és különböző színekkel.
|
|
| 48. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2011-08-22 |
Szervezze meg céljait, jövőbeli terveit, eseményeit és sok mást ezzel a nagyszerű programmal.
|
|
| 49. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2011-08-22 |
Használja szürkeállományát
|
|
| 50. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-08-22 |
Az Edubuntu a <em>gbrainy</em>-t szállítja, mellyel fejleszheti memóriáját, számolási képességeit és logikáját.
|
|
| 51. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-08-22 |
Logikai rejtvények: tegye próbára gondolkodási képességeit.
|
|
| 2011-08-22 |
Logikai rejtvények: érvelő és gondolkodó képességeit fejlesztő játékok.
|
|
| 52. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-08-22 |
Fejszámolás: tesztelje fejszámolási képességeit matematikai műveleteken alapuló játékokkal.
|
|
| 2011-08-22 |
Fejszámolás: számoláson alapuló játékok, melyek a fejben való számolás készségét fejlesztik.
|
|
| 53. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-08-22 |
Memóriafejlesztők: rövidtávú memóriafejlesztő játékok.
|
|
| 54. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-08-22 |
Geogebra dinamikus matematika
|
|
| 55. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-08-22 |
A <em>Geogebra</em> egy dinamikus geometriai szoftver.
|
|
| 56. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2011-08-22 |
Szerkesszen pontokat, vektorokat, szakaszokat, egyeneseket és mást.
|
|
| 57. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-08-22 |
Változtassa a függvényeket dinamikusan és szerkessze közvetlenül az egyenleteket.
|
|
| 60. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-08-22 |
Több szoftverre van szüksége? Próbálja ki az <em>Ubuntu szoftverközpontot</em> és válasszon több ezer ingyenes alkamazás közül.
|
|
| 61. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-08-22 |
Több hasznos alkalmazást talál széles érdeklődési körben, a programozástól a zenekészítésen át az univerzum fölfedezéséig. Kedvenceinkhez nézze meg a <em>Kiemelt alkalmazások</em> részleget.
|
|
| 63. |
Play and learn
|
|
| 2011-08-22 |
Játék és tanulás
|
|
