Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Linux 3.2 boosts performance and hardware support.
|
|
| 2012-03-03 |
A Linux 3.2 növeli a teljesítményt, és javítja a hardvertámogatást.
|
|
| ~ |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-09-03 |
A fájlkezelőbe való integráció biztonságos futtatást biztosít pár kattintással.
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-09-03 |
Fizikai állapotától függetlenül, mindenki számára használható számítógépeket akarunk készíteni. Ezért láttuk el olyan eszközökkel az Edubuntut, amelyek az egyik legjobban akadálymentesített operációs rendszerré teszik azt.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-04-03 |
Ezeket az eszközöket a Rendszer menün belül az <em>Akadálymentesítési technológiák</em> pont alatt találhatja. Itt olyan hasznos eszközöket kapcsolhat be, mint a képernyőn megjelenő szöveget felolvasó <em>Orka</em>, vagy az egérgombok lenyomását végző elidőzési kattintás.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-04-03 |
Ne feledje megnézni a <em>Megjelenés</em> beállítóeszközt sem. Ezzel különböző vizuális stílusok között válogathat, és módosíthatja az alkalmazások által használt betűkészleteket is.
|
|
| 5. |
Arkose application sandboxing
|
|
| 2011-09-03 |
Arkose alkalmazáshomokozó
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-09-03 |
Az <em>Arkose</em> segítségével az alkalmazásokat elzárt környezetben futtathatja.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-09-03 |
Ezzel könnyen tesztelheti a letöltött szoftvereket egy védett környezetben, mielőtt telepítené azokat.
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2012-10-02 |
Az <em>Arkose</em> a népszerű LXC projektre épül, kihasználva a fejlett linuxos tárolóképességeket.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-09-03 |
Az Edubuntu a hatékony <em>Gnome számológép</em> legújabb változatát szállítja.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-09-03 |
Támogatja a pénzügyi számításokat és a pénznemek közti naprakész átváltást.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-09-03 |
Rengeteg formátumot támogat, többek között MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF és sok mást.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-09-03 |
Sok különböző eszközt támogat, beleértve a legnépszerűbb kereskedelmi e-book platformokat.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-09-03 |
Nagyszerű asztali szoftverek
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-09-03 |
A <em>Firefox</em> biztonságos és egyszerű böngészést, valamint számos hasznos kiegészítőt biztosít.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-09-03 |
Az <em>Inkscape</em> egy vektorgrafikus képszerkesztő program, amely sok népszerű formátumba képes exportálni.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-09-03 |
A <em>Gimp</em> egy nagy tudású és bővíthető képszerkesztő program.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-09-03 |
Segítség az Edubuntuhoz
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-04-03 |
Ha segítségre van szüksége, válassza a Rendszer menü <em>Súgó és támogatás</em> pontját, vagy a legtöbb alkalmazás <em>Súgó</em> menüjét.
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-09-03 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-09-03 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-09-03 |
Köszönjük, hogy megnézte a diavetítésünket, a telepítés a plusz beállításoktól függően még eltarthat egy ideig.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-09-03 |
A telepítés nemsokára véget ér. Reméljük, élvezni fogja az Edubuntut.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2011-09-03 |
Edubuntu menüszerkesztő
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-09-03 |
Az <em>Edubuntu menüszerkesztő</em> segítségével a rendszergazdák egyéni menüket készíthetnek és állíthatnak be.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-09-29 |
A menük szerkesztése és létrehozása egy egyszerű szerkesztővel lehetséges.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-04-03 |
Közösségi a kezdetektől
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-09-03 |
Az Edubuntu a kezdetektől képes csatlakozni csevegő- és közösségi szolgáltatásokhoz, beleértve a Facebookot, Twittert, Windows Live-ot és a Google Talkot.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-04-03 |
Állapotának megváltoztatásához kattintson a nevére a képernyő tetején.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-09-29 |
Továbbítsa munkamenete képét az összes felhasználónak egy új fogalom bemutatásához.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-09-29 |
Figyelje a felhasználókat a nem megfelelő viselkedés kiszűrése érdekében.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Epoptes dinamikusan ismeri fel a klienseket, és kiváló az integrációja az LTSP-vel.
|
|
| 47. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-09-03 |
Emelje ki az alszakaszokat felhőbuborékokkal és különböző színekkel.
|
|
| 50. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-09-03 |
Az Edubuntu tartalmazza a <em>gbrainyt</em>, amellyel fejlesztheti memóriáját, számolási képességeit és logikáját.
|
|
| 56. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2011-09-04 |
Szerkesszen pontokat, vektorokat, szakaszokat, egyeneseket és sok mást.
|
|
| 57. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-09-04 |
Változtassa a függvényeket dinamikusan, és szerkessze közvetlenül az egyenleteket.
|
|
| 58. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2011-09-29 |
Támogat számos analitikai alapú eszközt, mint például a deriválás és ehhez hasonlók.
|
|
| 59. |
Getting more software
|
|
| 2011-04-03 |
További szoftverek letöltése
|
|
| 60. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-09-04 |
Több szoftverre van szüksége? Próbálja ki az <em>Ubuntu szoftverközpontot</em>, és válogasson több ezer ingyenes alkalmazás közül.
|
|
| 61. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-09-04 |
Több hasznos alkalmazást talál rengeteg érdeklődési körhöz, a programozástól a zenekészítésen át az univerzum fölfedezéséig. Kedvenceinket megtalálja a <em>Kiemelt alkalmazások</em> részlegben.
|
|
| 62. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-04-03 |
A Szoftverközpont mindent internetes tárolóinkban raktároz. Ezek a tárolók biztonságosak, és a programfrissítéseket is közvetlenül innen kapja.
|
|
| 64. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>KDE oktatócsomag</em> 3-tól 18 éves korig tartalmaz oktatási szoftvereket.
|
|
| 65. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-09-29 |
Fejlessze nyelvtudását szó-, anagramma- és akasztófa játékokkal.
|
|
| 67. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-09-29 |
Emellett tartalmaz földrajzi játékokat, teknőcprogramozást és gépírásoktató alkalmazást, memóriagyakorlatokat és sok mást!
|
|
| 68. |
LibreCAD computer aided drawing
|
|
| 2011-09-29 |
LibreCAD számítógéppel segített rajzolás
|
|
| 70. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-09-29 |
Hozzon létre műszaki rajzokat, például építési terveket, épületbelsőket vagy mechanikus alkatrészeket.
|
|
| 72. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2011-09-29 |
Egyszerűen beállíthat egy terminálkiszolgálót
|
|
| 74. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2012-10-02 |
Ebben a live környezetben kipróbálhat egy demót az Indító LTSP Live ikonjára kattintva.
|
|
| 78. |
Limit the amount of time kids spend on the computer in any period using the graphical schedule editor.
|
|
| 2011-09-29 |
Korlátozza a gyerekek számítógép-használatának idejét a grafikus ütemezővel.
|
|
| 79. |
Restrict access to undesirable web sites and download pre-defined access rules.
|
|
| 2011-09-29 |
Tiltsa meg a nem kívánatos oldalakhoz való hozzáférést, és töltse le az előre beállított hozzáférési szabályokat.
|
|
