Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-04-12 |
Integrado co xestor de ficheiros, permite unha execución segura cunhas poucas pulsacións.
|
|
| ~ |
Python 2.7 provides increased performance and functionality.
|
|
| 2011-04-01 |
Python 2.7 fornece un rendemento e funcionalidade mellorados.
|
|
| ~ |
You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other menu from within this live environment.
|
|
| 2011-02-27 |
Pode probar unha demostración executando LSTP Live desde o menú Aplicativos -> Outros
|
|
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-02-24 |
Accesibilidade en Edubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-02-25 |
Queremos facer que todo o mundo poida traballar nas computadoras, sexa a que sexa a súa condición física. Polo que, ofrecemos ferramentas que fan de Edubuntu un dos sistemas operativos máis accesíbeis que existen.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-02-24 |
Pode dispor de todas estas utilidades nun único lugar: as <em>Preferencias de Tecnoloxías adaptadas</em> dentro do menú Sistema. Desde aí poderá activar utilidades tan prácticas como <em>Orca</em> (para escoitar o texto da pantalla) ou clic en pausa (para premer os botóns do rato automaticamente).
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-02-24 |
Non esqueza comprobar tamén as <em>Preferencias de aparencia</em>. Nelas poderá elixir entre varios estilos visuais diferentes e incluso cambiar os tipos de letra que usan os aplicativos.
|
|
| 5. |
Arkose application sandboxing
|
|
| 2011-04-12 |
Aplicativo de execución nun contorno protexido Arkose
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-01 |
<em>Arkose</em> permite executar un aplicativo dentro dun contorno controlado.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-04-12 |
Vostede pode probar, doadamente, software descargado nun contorno protexido antes de implantalo.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-02-24 |
Calculadora de Gnome
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-02-25 |
Edubuntu inclúe a versión máis recente da potente <em>Calculadora de Gnome</em>.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-02-25 |
Admite operacións financeiras e ata conversións de moeda actualizadas.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-02-25 |
Empregue a función de programación de cálculos lóxicos e o modo avanzado para cálculos científicos.
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-04-12 |
Xestor de libros electrónicos (e-book) Calibre
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>Calibre</em> é unha solución de e-biblioteca para a catalogación de libros electrónicos.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-01 |
Permite diferentes formatos, incluíndo MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF e máis.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-12 |
Compatíbel con moitas plataformas de hardware diferentes, incluíndo as plataformas comerciais máis populares de libros electrónicos dispoñíbeis.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-12 |
Sincroniza automaticamente as fontes e novas ao seu dispositivo preferido.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-02-24 |
Un gran software de escritorio
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-02-24 |
<em>LibreOffice</em> é unha potente suite ofimática doada de manexar.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-02-24 |
<em>Firefox</em> fornece unha experiencia de navegación segura e sinxela con moitos engadidos útiles dispoñíbeis.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-02-24 |
Se precisa axuda, probe en <em>Axuda e asistencia técnica</em> no menú Sistema, ou no menú de <em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-02-24 |
Ademáis da nosa extensa axuda por escrito, a comunidade de Edubuntu fornece asistencia técnica gratuíta a través de Internet. Tamén hai apoio comercial dispoñíbel a través de Canonical, os seus socios e empresas autorizadas. Obteña máis información en <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-02-24 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-02-24 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-02-24 |
Grazas por ver a nosa presentación, se seleccionou opcións adicionais, o proceso de instalación tardará un pouco máis en completarse.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-24 |
A instalación rematará en breve. Agardamos que goce con Edubuntu.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2011-04-12 |
Editor de menú Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-02-25 |
O <em>Editor de menús de Edubuntu</em> permítelle aos administradores crear e aplicar menús personalizados.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-04-01 |
Os menús son elaborados e aplicados cun editor de menús doado de empregar.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-02-25 |
Os axustes podense aplicar a usuarios ou grupos de todo o sistema.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-02-24 |
Social desde o inicio
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-02-25 |
Desde o inicio, Edubuntu conectase para conversar en liña e a servizos de difusión como Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2011-04-12 |
Prema no sobre a carón do reloxo para acceder as súas contas. As novos mensaxes aparecen alí, para que poida ver o que está a acontecer dunha soa ollada.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-02-24 |
Se está ocupado, prema no seu nome na parte superior da pantalla e cambie o seu estado.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-02-25 |
Difundir unha sesión de escritorio para todos os usuarios para demostrar un novo concepto.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-02-25 |
Monitor de sesións de usuario para vixiar aos usuarios maliciosos.
|
|
| 44. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-12 |
Mapas mentais FreeMind
|
|
| 45. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>FreeMind</em> é unha potente ferramenta de mapas mentais
|
|
| 46. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2011-04-12 |
Resumir enormes moreas de datos de xeito eficiente.
|
|
| 47. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-01 |
Faga subseccións destacadas con nubes de burbullas e cores personalizadas.
|
|
| 48. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2011-04-01 |
Organice os seus obxectivos, plans de futuro, actividades e máis con esta marabillosa ferramenta
|
|
| 49. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2011-04-01 |
Exercite o seu cerebro
|
|
| 50. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-02-25 |
Edubuntu inclúe <em>gbrainy</em>, unha plataforma para adestrar as capacidades de memoria, aritmética e lóxica.
|
|
| 51. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-02-25 |
Quebracabezas lóxicos: xogos deseñados para desafiar o seu razoamento e as habilidades de pensamento.
|
|
| 52. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-02-25 |
Cálculo Mental: xogos baseados en operacións aritméticas, destinados a probar as súas habilidades de cálculo mental.
|
|
| 53. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-02-25 |
Adestradores de memoria: xogos deseñados para desafiar a súa memoria a corto prazo.
|
|
| 54. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-04-12 |
Matemáticas dinámicas Geogebra
|
|
| 55. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-04-01 |
<em>Geogebra</em> é un sistema de xeometría dinámica.
|
|
