Translations by marmotte31
marmotte31 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-04-12 |
L'intégration au gestionnaire de fichiers assure une exécution sécurisée très facilement en quelques cliques.
|
|
| 5. |
Arkose application sandboxing
|
|
| 2011-04-12 |
Application bac à sable Arkose
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-04-12 |
Gestionnaire de livres électroniques Calibre
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>Calibre</em> est une bibliothèque électronique pour le référencement de livres électroniques.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-12 |
De nombreux formats sont pris en charge, comme MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF et plus encore.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-12 |
Prise en charge d'un grand nombre de plate-formes matérielles, incluant les plate-formes commerciales les plus populaires.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-12 |
Synchronisation automatique des RSS et des nouvelles vers votre appareil préféré.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-04-13 |
Les menus sont crées et appliqués à l'aide d'un éditeur de menu simple.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-04-13 |
Les préférences peuvent être appliquées à tous les utilisateurs ou groupes pour l'ensemble du système.
|
|
| 44. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-13 |
Cartographie mentale (mindmapping) FreeMind
|
|
| 45. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>FreeMind</em> est un outil très puissant de cartographie mentale (mindmapping)
|
|
| 46. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2011-04-13 |
Résumez d'énorme masse de données efficacement.
|
|
| 47. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-13 |
Faite des paragraphes qui se distinguent grâce à des bulles et des couleurs personnalisées.
|
|
| 54. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-04-13 |
Mathématiques dynamiques Geogebra
|
|
| 55. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Geogebra</em> est un système de géométrie dynamique
|
|
| 56. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2011-04-13 |
Créez des formes avec des points, des vecteurs, des segments, des lignes et bien plus encore.
|
|
| 57. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-04-13 |
Modifiez les fonctions dynamiquement et éditez les équations directement.
|
|
| 58. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2011-04-13 |
Prise en charge de nombreux outils de calculs élémentaires comme les dérivées, cercle osculateur et bien plus encore.
|
|
| 61. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-13 |
Il existe des applications puissantes dans chaque catégories, de la programmation à la création de musique en passant par l'observation du ciel et de l'espace. Découvrez la <em>Sélection</em> de quelques une de nos applications préférés.
|
|
| 63. |
Play and learn
|
|
| 2011-04-13 |
Apprentissage ludique
|
|
| 64. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>La suite éducative KDE</em> contient un logiciel d'enseignement ludique pour les enfants âgés de 3 à 18 ans.
|
|
| 67. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-04-13 |
Sont également inclus des jeux de géographie, de la programmation logo (turtle), de la dactylographie, des exercices de mémoire et bien plus encore !
|
|
| 68. |
LibreCAD computer aided drawing
|
|
| 2011-04-13 |
Dessin assisté par ordinateur (DAO) LibreCAD
|
|
| 69. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-13 |
<em>LibreCAD</em> est une application en 2D de dessin assisté par ordinateur (DAO).
|
|
| 70. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-04-13 |
Créez des dessins techniques tel que des plans de construction, d'intérieur ou de pièces mécaniques.
|
|
| 71. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2011-04-13 |
Dessinez des schémas et des diagrammes.
|
|
| 72. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2011-04-13 |
Configuration simple d'une solution de type Terminal Server
|
|
| 73. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-04-13 |
Edubuntu est livré avec <em>LTSP</em>, le projet Terminal Server de Linux.
|
|
| 77. |
<em>Gnome Nanny</em> provides parental control in Edubuntu.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Gnome Nanny</em> fournit un contrôle parental dans Edubuntu.
|
|
| 80. |
Drawing with Pencil
|
|
| 2011-04-13 |
Dessinez au crayon avec Pencil
|
|
| 81. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2011-04-13 |
Edubuntu est fournit avec <em>Pencil</em>, un outil de dessin polyvalent.
|
|
| 82. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2011-04-13 |
Créez des animations ou des dessins animés traditionnellement à main levée.
|
|
| 83. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-04-13 |
Mélangez bitmap et dessins vectoriels.
|
|
| 84. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2011-04-13 |
Commencez une bande dessinée ou un autoportrait !
|
|
| 87. |
Lock down panels and user settings easily on public machines.
|
|
| 2011-04-13 |
Verrouillez facilement les menus et les réglages utilisateur sur les machines libre accès.
|
|
| 88. |
Launch browsers in fullscreen mode in kiosk environments.
|
|
| 2011-04-13 |
Exécutez les navigateurs en mode plein écran dans les environnements de type kiosque (accès publique)
|
|
| 89. |
Sabayon user profile editor
|
|
| 2011-04-13 |
Gestionnaire de profil utilisateur Sabayon
|
|
| 90. |
The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up highly customized desktops for users.
|
|
| 2011-04-13 |
Le <em>Gestionnaire de profil utilisateur Sabayon</em> permet aux administrateurs de configurer des postes de travail hautement personnalisés pour les utilisateurs.
|
|
| 93. |
Testdrive in Software Center
|
|
| 2011-04-13 |
Testdrive dans la Logithèque
|
|
| 94. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Testdrive</em> vous permet d'essayer un logiciel depuis le web avant son installation.
|
|
| 95. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-04-13 |
Essayez une application avant de décider si elle convient.
|
|
| 96. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-04-13 |
Faites une démonstration des applications aux utilisateurs sur leurs machines sans faire de changements permanents.
|
|
| 97. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-04-13 |
Trouvez des logiciels dans la Logithèque, celle-ci est accessible via le menu Applications.
|
|
| 98. |
Welcome and thank you
|
|
| 2011-04-13 |
Bienvenue et merci
|
|
| 100. |
If this is an alpha/beta candidate, please log this installation on <a href="http://iso.qa.ubuntu.com/">http://iso.wa.ubuntu.com</a>.
|
|
| 2011-04-13 |
Si c'est une version alpha ou beta, merci de rapporter un témoignage de cette installation sur <a href="http://iso.qa.ubuntu.com/">http://iso.wa.ubuntu.com</a>.
|
|
| 101. |
File bugs at <a href="http://bugs.launchpad.net">http://bugs.launchpad.net</a>.
|
|
| 2011-04-13 |
Merci de remonter les bogues à <a href="http://bugs.launchpad.net">http://bugs.launchpad.net</a>.
|
|
| 103. |
Most up to date news at <a href="http://edubuntu.org">http://edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-04-13 |
Plus d'informations à jour à <a href="http://edubuntu.org">http://edubuntu.org</a>
|
|
| 104. |
This slide will be removed after the beta release.
|
|
| 2011-04-13 |
Cette diapositive sera supprimée après la sortie de la version beta.
|
|
| 110. |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2011-04-13 |
Que vous basculiez entre votre ordinateur portable, votre netbook, l'ordinateur de bureau de votre entreprise, vous retrouverez tout ce que vous avez synchronisé. Vos documents, musique, signets, carnet d'adresses, notes, tout ira où vous irez avec <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 112. |
Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2011-04-13 |
Partagez vos dossiers en utilisant la synchronisation de votre carnet d'adresse. Le travail en mode projet n'a jamais été aussi simple.
|
|
