Ubuntu
transmission package

Browsing Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “transmission”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

303 → 312 of 496 results First • • • Last
303.
Start Transmission Minimized
Iniciar o Transmission minimizado
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
304.
Couldn't read "%s": %s
Não foi possível ler "%s": %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
305.
Skipping unknown torrent "%s"
A ignorar o torrent "%s"
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
306.
Inhibiting desktop hibernation
Impedir a hibernação
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
307.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Não foi possível impedir hibernação do computador: %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
308.
Allowing desktop hibernation
Permitir hibernação
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
309.
(Limit: %s)
(Limite: %s)
Translated and reviewed by xx
Located in ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
310.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Envio: %1$s %2$s
Receção: %3$s %4$s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
311.
Save to _Location:
Gravar na _localização:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
312.
Queue
Fila
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/tr-prefs.c:275
303 → 312 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bajoja Boy, BlaCoiso, Diogo Lavareda, Filipe Gomes, Filipe Roque, Fábio Domingos, Henrique Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jcarvalho, Jose Almeida, João Neves, João Santos, Krzysztof Klimonda, Luís Neto, Migas, Mike Gelfand, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Saraiva, PresuntoRJ, Renato Martins, Robert Ancell, Sérgio Marques, Thiago Barbato, Tiago Carrondo, Tiago Silva, Tony Manco, diogolf, eSkiSo, ilusi0n, korsairtuga, nitrofurano, robersonfox, tota, xx.