Ubuntu
transmission package

Browsing Kazakh translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “transmission”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
92.
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
%1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/details.c:919
93.
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
%1$s (%2$'d бөлім)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/details.c:925
176.
Remove torrent?
Remove %d torrents?
%d торрентті өшіру керек пе?
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/dialogs.c:100
177.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
Бұл %d торренттің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/dialogs.c:104
228.
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
%1$s; %2$'d файл
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:310
229.
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
%1$'d бөлім @ %2$s
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:315
271.
Started %'d time
Started %'d times
%'d рет қосылған
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
296.
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
Қабылдау %1$'d тораптан, барлығы %2$'d торап қосулы
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
297.
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
Метаақпаратты %1$'d пирден алу (%2$d%% аяқталды)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
298.
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
Тарату %1$'d торапқа, барлығы %2$'d торап қосулы
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Starr-Bochicchio, Baurzhan Muftakhidinov, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Robert Ancell, arruah, jmb_kz.