Ubuntu
transmission package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “transmission”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

322 → 331 of 496 results First • • • Last
322.
Stop seeding at _ratio:
Verteilung bei diesem Ve_rhältnis anhalten:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../gtk/tr-prefs.c:336
323.
Stop seeding if idle for _N minutes:
Verteilung nach _N Minuten Inaktivität anhalten:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../gtk/tr-prefs.c:343
324.
Desktop
Arbeitsumgebung
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
325.
_Inhibit hibernation when torrents are active
Systembereitschaftsmodus verh_indern, wenn Torrents aktiv sind
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
_Systembereitschaftsmodus verhindern, wenn Torrents aktiv sind
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../gtk/tr-prefs.c:367
326.
Show Transmission icon in the _notification area
Transmission-Symbol im _Benachrichtigungsfeld anzeigen
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Martin Lettner
Located in ../gtk/tr-prefs.c:371
327.
Notification
Benachrichtigung
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-prefs.c:376
328.
Show a notification when torrents are a_dded
Benachrichtigung anzeigen, wenn Torrents hinzugefügt wer_den
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Benachrichtigung zeigen, wenn Torrents hinzugefügt werden
Suggested by rm
Located in ../gtk/tr-prefs.c:378
329.
Show a notification when torrents _finish
Benachrichtigung anzeigen, wenn Torrents _abgeschlossen wurden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Benachrichtigung zeigen, wenn Torrents _abgeschlossen wurden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-prefs.c:382
330.
Play a _sound when torrents finish
Ton ab_spielen, wenn Torrents abgeschlossen wurden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Ton abspielen, wenn Torrents abgeschlossen wurden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-prefs.c:386
331.
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
Sperrliste enthält %'d Regel
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Sperrliste enthält %'d Regeln
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../gtk/tr-prefs.c:412
322 → 331 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Alexander Wunschik, Charles Kerr, Christian Bürckert, Daniel Schury, Daniel Winzen, Data, Dennis Austmann, Dennis Baudys, F. Krenn, Felix Arndt, Fligor, Georg Engelmann, Ghenrik, Gregor Santner, Helmi, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Janis96, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Karsten W. Rohrbach, Keruskerfuerst, Kraven, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Lukas Bögelein, M. Bonath, MY2muadADSjyAdj, Martin Lettner, Merlin Schumacher, Michael Färber, Michael Kuhn, Mike Gelfand, Narg0s, Patrick Eigensatz, Paul Seyfert, Perdix, Peter-Alexander, Phil, Philipp Rustemeier, Phillip Meister, S. Dorscht, Salesome, Stefan Horning, Sven Lilienthal, TMuel, Tobias Bannert, Vinzenz Vietzke, bewied, dominik langer, fooooo, frederyk, friederike, greenscandic, hexa-, kevin, koelnberger, kolja.strauss, not your, rm.