|
|
473.
|
|
|
Couldn't read lirc configuration.
|
|
|
|
|
Không thể đọc cấu hình lirc.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
|
|
|
474.
|
|
|
Download Movie Subtitles
|
|
|
|
|
Tải phụ đề phim về
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
|
|
|
475.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
|
_Ngôn ngữ phụ đề:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|
|
|
476.
|
|
|
_Play with Subtitle
|
|
|
|
|
_Phát với phụ đề
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
|
|
|
477.
|
|
|
Subtitle Downloader
|
|
|
|
|
Chương trình tải phụ đề
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
|
|
|
478.
|
|
|
Look for subtitles for the currently playing movie.
|
|
|
|
|
Tìm phụ đề cho phim đang chiếu.
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
|
|
|
479.
|
|
|
Brazilian Portuguese
|
|
|
|
|
Tiếng Bồ Đào Nha Bra-xin
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
|
|
|
480.
|
|
|
Searching for subtitles…
|
|
|
|
|
Đang tìm phụ đề…
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Searching subtitles…"
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
|
|
|
481.
|
|
|
Downloading the subtitles…
|
|
|
|
|
Đang tải phụ đề về…
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
|
|
|
482.
|
|
|
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
|
|
|
Không thể liên lạc với trang OpenSubtitles
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
|
