|
|
42.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ఒక ఫైలుని తెరువు
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
స్థానాన్ని తెరువండి...(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
స్థానమును తెరువు...(_L)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
44.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
స్థానికం-కాని ఫైలును తెరువు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
45.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
|
బయటకునెట్టు (_E)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
|
46.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
|
ప్రస్తుత డిస్కును బయటకునెట్టు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
|
|
47.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
లక్షణాలు (_P)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
|
|
|
48.
|
|
|
View the properties of the current stream
|
|
|
|
|
ప్రస్తుత ప్రవాహం యొక్క లక్షణములను చూడు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:9
|
|
|
49.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
ఆడించు / నిలిపివేయి (_a)
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
50.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
చలనచిత్రమును ఆడించు లేదా నిలిపివేయి
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
51.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
నిష్క్రమించు (_Q)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
