|
|
41.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
|
తెరువు...(O)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
తెరువు...(_O)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ఒక ఫైలుని తెరువు
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
స్థానాన్ని తెరువండి...(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
స్థానమును తెరువు...(_L)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
56.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
ప్రాధాన్యతలు (_n)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
అభీష్టాలు (_n)
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
|
57.
|
|
|
Configure the application
|
|
|
|
|
అనువర్తనాన్ని స్వరూపించు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
అనువర్తనమును స్వరూపించు
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:18
|
|
|
58.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
చొప్పింతలు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
చొప్పింతలు...
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
70.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
|
దృశ్య నిష్పత్తి (_A)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
రూప నిష్పత్తి (_A)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
|
88.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
శబ్దము (_S)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
శబ్దం (_S)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
278.
|
|
|
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
|
|
|
ఈ మాధ్యమము(%s)ను చేపట్టుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
| In upstream: |
|
ఈ మాధ్యమం (%s)ను వ్యవహరించుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు.
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1246
|
|
|
281.
|
|
|
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
|
|
|
|
|
ఈ మాధ్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ ను పునఃప్రారంబించండి
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
| In upstream: |
|
ఈ మాద్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ నుపునఃప్రారంబించండి
|
|
|
Suggested by
Prajasakti Localisation Team
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1256
|
