|
|
43.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
පිහිටීම _විවෘත කරන්න...
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
44.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
ස්ථානීය නොවන ගොනුවක් විවෘත කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
45.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
|
ඉවත් කරන්න (_E)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
|
46.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
|
වත්මන් තැටිය ඉවතට ගන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
|
|
47.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
වත්කම් (_P)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
|
|
|
48.
|
|
|
View the properties of the current stream
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:9
|
|
|
49.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
වාදනය / වි_රාමය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
50.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
චිත්රපටය වාදනය හෝ විරාමය කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
චිත්රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
51.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
ඉවත් වන්න (_Q)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
|
|
52.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
වැඩසටහනින් ඉවත්විම
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
