|
|
5.
|
|
|
_Copy Location
|
|
|
|
|
場所のコピー(_C)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Copy the location to the clipboard
|
|
|
|
|
場所をクリップボードへコピーします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
_Select Text Subtitles...
|
|
|
|
|
字幕の選択(_S)...
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
|
|
|
8.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
字幕で使用するファイルを選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
9.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
追加...
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
削除
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
削除します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:8
|
|
|
11.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
プレイリストを保存...
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
プレイリストを保存します
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
上に移動
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
上へ移動します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
下に移動
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
下へ移動します
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
|
