|
35.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
Reproduciraj/Pauziraj
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Pokreni/Pauziraj
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
36.
|
|
|
Next
|
|
|
|
Sljedeće
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Slijedeći
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
|
|
37.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
Prijašnje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Prethodni
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
38.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
Utišaj
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
39.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
Cijeli zaslon
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
40.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
_Film
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
41.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
_Otvori...
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:2
|
|
42.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
Otvori datoteku
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
43.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
Otvori _lokaciju...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
44.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
Otvori ne-lokalnu datoteku
|
|
Translated by
Mario Đanić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|