Translations by chandan kumar
chandan kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 419. |
Support chapter markers in movies.
|
|
| 2012-06-22 |
फिल्मों में अध्याय मार्करों का समर्थन.
|
|
| 420. |
Name for new chapter:
|
|
| 2012-06-22 |
नया अध्याय के लिए नाम
|
|
| 421. |
_Remove Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय हटायें (_R)
|
|
| 422. |
Remove the chapter from the list
|
|
| 2012-06-22 |
सूची से अध्याय हटायें
|
|
| 423. |
_Go to Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय पर जाएँ (_G)
|
|
| 424. |
Go to the chapter in the movie
|
|
| 2012-06-22 |
मूवी में अध्याय पर जाएँ
|
|
| 425. |
Add Chapter...
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय जोड़ें...
|
|
| 426. |
Remove Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय हटायें
|
|
| 427. |
Go to Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
जाएँ अध्याय में
|
|
| 429. |
No chapter data
|
|
| 2012-06-22 |
कोई अध्याय डेटा नहीं
|
|
| 430. |
Load Chapters...
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय लोड करें ...
|
|
| 431. |
Load chapters from an external CMML file
|
|
| 2012-06-22 |
बाहरी CMML फाइल से अध्याय लोड करें
|
|
| 432. |
Add New Chapters
|
|
| 2012-06-22 |
नया अध्याय जोड़ें
|
|
| 433. |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2012-06-22 |
मूवी के लिए एक नया अध्याय सूची बनाएँ
|
|
| 434. |
<b>Title: </b>%s
<b>Start time: </b>%s
|
|
| 2012-06-22 |
<b>शीर्षक: </b>%s
<b>प्रारंभ समय: </b>%s
|
|
| 435. |
Error while reading file with chapters
|
|
| 2012-06-22 |
अध्यायों के साथ फ़ाइल को समय त्रुटि हुई
|
|
| 436. |
Chapter with the same time already exists
|
|
| 2012-06-22 |
एक ही समय के साथ अध्याय पहले ही से मौजूद है
|
|
| 437. |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2012-06-22 |
एक और नाम का प्रयास करें या एक मौजूदा अध्याय को हटा दें.
|
|
| 438. |
Error while writing file with chapters
|
|
| 2012-06-22 |
अध्यायों के साथ फ़ाइल को लिखने के दौरान त्रुटि हुई
|
|
| 439. |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय सहेजते समय त्रुटि हुई
|
|
| 440. |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2012-06-22 |
कृपया जाँचें आपके पास मूवी वाले फ़ोल्डर में लिखने की अनुमतियाँ हैं.
|
|
| 441. |
Open Chapter File
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय फ़ाइल खोलें
|
|
| 442. |
Chapter Screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
स्क्रीन चित्र सहेजें
|
|
| 443. |
Chapter Title
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय शीर्षक
|
|
| 444. |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2012-06-22 |
बंद करने के पहले अध्याय सूची में परिवर्तन सहेजें?
|
|
| 445. |
Close without Saving
|
|
| 2012-06-22 |
सहेजे बिना बन्द करें
|
|
| 446. |
Save
|
|
| 2012-06-22 |
सहेजें
|
|
| 447. |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2012-06-22 |
यदि आप सहेजते नहीं है,अध्याय सूची में परिवर्तन नष्ट हो जाएँगी.
|
|
| 448. |
Failed to parse CMML file
|
|
| 2012-06-22 |
CMML फ़ाइल की की व्याख्या करने में असफल
|
|
| 449. |
Add Chapter
|
|
| 2012-06-22 |
अध्याय जोड़ें
|
|
| 451. |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2012-06-22 |
वर्तमान में D - Bus सबसिस्टम के लिए फिल्मों खेलने की सूचना भेजने के लिए प्लगइन.
|
|
| 452. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2012-06-22 |
MediaPlayer2 ऑब्जेक्ट '%s' अंतरफलक लागू नहीं करता है
|
|
| 453. |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2012-06-22 |
गुण '%s' लिखने योग्य नहीं है.
|
|
| 454. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2012-06-22 |
अज्ञात गुण '% s' एक MediaPlayer 2 ऑब्जेक्ट का अनुरोध किया
|
|
| 455. |
The URI ‘%s’ is not supported.
|
|
| 2012-06-22 |
यूआरआइ '%s' समर्थित नहीं है.
|
|
| 463. |
Error listing channel categories
|
|
| 2012-06-22 |
चैनल श्रेणियाँ के सूचीकरण में त्रुटि
|
|
| 467. |
There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2012-06-22 |
इस चैनल और श्रेमी संयुग्म के लिए प्रोग्राम की सूची पाने में त्रुटि आई.
|
|
| 468. |
<no reason given>
|
|
| 2012-06-22 |
<no reason given>
|
|
| 479. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2012-06-22 |
पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)
|
|
| 480. |
Searching for subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
उपशीर्षक के लिए ढूंढा जा रहा है ...
|
|
| 481. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...
|
|
| 483. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2012-12-25 |
ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका.
|
|
| 2012-06-22 |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 484. |
No results found.
|
|
| 2012-06-22 |
कोई परिणाम नहीं मिला.
|
|
| 489. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें (_D)…
|
|
| 490. |
Searching subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
उपशीर्षक खोज रहा है ...
|
|
| 491. |
Subtitle language
|
|
| 2012-06-22 |
उपशीर्षक भाषा
|
|
| 492. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2012-06-22 |
अंदर की मूवी के लिये उपशीर्षक के लिए खोज की भाषा.
|
|
| 496. |
Publisher protocol to use
|
|
| 2012-06-22 |
प्रकाशक प्रोटोकॉल जिसे इस्तेमाल में लेना है
|
|
| 497. |
The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
|
|
| 2012-06-22 |
संजाल के ऊपर प्लेलिस्ट को प्रकाशित करते समय प्रकाशक प्रोटोकॉल जिसे इस्तेमाल में लेना है.
|
|
