Translations by chandan kumar
chandan kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 498. |
Format for network service name
|
|
| 2012-06-22 |
संजाल सेवा नाम के लिए प्रारूप
|
|
| 499. |
A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
|
|
| 2012-06-22 |
नेटवर्क के ऊपर प्लेलिस्ट को प्रकाशित करते समय प्रारूप स्ट्रिंग संजाल सेवा उपयोग किया गया नाम का निर्माण करने के लिए प्रयोग किया जाता है. निम्नलिखित प्रारूप प्लेसहोल्डर इस्तेमाल किया जा सकता है: • %a:प्रोग्राम नाम के रूप में g_get_application_name() द्वारा लौटे • %h: शीर्षक मामले में मशीन का होस्टनाम • %u: उपयोगकर्ता शीर्षक मामले में लॉगिन नाम • %U: उपयोगकर्ता का वास्तविक नाम • %%: प्रतिशत चिह्न
|
|
| 504. |
The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
|
|
| 2012-06-22 |
संजाल पर प्लेलिस्ट सेवा घोषणा के लिए नाम का इस्तेमाल किया.
स्ट्रिंग <b>%u</b> के सभी आवृत्तियों को आपके नाम से बदल दिया जाएगा,
और आपकी कंप्यूटर के होस्ट नाम से <b>%h</b> बदल दिया जाएगा.
|
|
| 506. |
rpdb2 password
|
|
| 2012-06-22 |
rpdb2 पासवर्ड
|
|
| 507. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
| 2012-06-22 |
अनधिकृत दूरस्थ पहुँच से टोटेम डीबगिंग के लिए rpdb2 सर्वर की रक्षा के लिए कूटशब्द. यदि यह खाली है, 'टोटेम 'के मूलभूत प्रयोग किया जायेगा.
|
|
| 508. |
Rotation Plugin
|
|
| 2012-06-22 |
परिक्रमण प्लगइन
|
|
| 509. |
Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
|
|
| 2012-06-22 |
वीडियो को घुमाने की अनुमति है अगर वे गलत अभिविन्यास में हैं.
|
|
| 510. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2012-06-22 |
घड़ी की दिशा में घुमाएँ (_R)
|
|
| 511. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2012-06-22 |
वामावर्त घुमाएँ (_l)
|
|
| 512. |
Save a Copy...
|
|
| 2012-06-22 |
प्रतिलिपि सहेजें...
|
|
| 513. |
Save a copy of the movie
|
|
| 2012-06-22 |
मूवी की एक प्रतिलिपि सहेजें
|
|
| 514. |
Save a Copy
|
|
| 2012-06-22 |
एक प्रतिलिपि सहेजें
|
|
| 515. |
Movie
|
|
| 2012-06-22 |
चलचित्र
|
|
| 516. |
Movie stream
|
|
| 2012-06-22 |
मूवी स्ट्रीम
|
|
| 538. |
second
seconds
|
|
| 2012-06-22 |
दूसरा
सेकण्ड
|
|
| 539. |
7
|
|
| 2012-06-22 |
7
|
|
| 540. |
Skip To
|
|
| 2012-06-22 |
छोड़ें को
|
|
| 541. |
_Skip To...
|
|
| 2012-06-22 |
छोड़ें (_S) को...
|
|
| 556. |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2012-06-22 |
आप 'totem_object' के माध्यम से Totem.Object का उपयोग कर सकते हैं::\n%s
|
|
| 558. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2012-06-22 |
उसके बाद आप ठीक दबाएँ, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब तक आप winpdb या rpdb2से इसे जोड देते है.यदि आपने DConf में डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है, यहडिफ़ॉल्ट कूटशब्द ('totem') का उपयोग करेगा .
|
|
| 559. |
Grilo Browser
|
|
| 2012-06-22 |
Grilo ब्राउज़र
|
|
| 560. |
A plugin to let you browse media content from various sources.
|
|
| 2012-06-22 |
विभिन्न स्रोतों से मीडिया सामग्री को ब्राउज़ करने के लिए एक प्लगइन.
|
|
| 561. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
त्रुटि ब्राउज़ करें
|
|
| 562. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
त्रुटि खोजें
|
|
| 563. |
Browse
|
|
| 2012-06-22 |
ब्राउज़
|
|
| 564. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
ढूंढें
|
|
| 565. |
Add to Playlist
|
|
| 2012-06-22 |
गीत-सूची में जोड़ें
|
|
| 566. |
Copy Location
|
|
| 2012-12-25 |
नक़ल स्थान
|
|
| 2012-06-22 |
स्थान नकल करें
|
|
