|
|
402.
|
|
|
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
|
|
|
Nelze vytvořit přehrávací objekt GStreamer. Zkontrolujte svou instalaci systému GStreamer.
|
|
Translated by
Pavel Šefránek
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
|
|
|
403.
|
|
|
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít zvukový výstup. Možná nemáte oprávnění otevřít zvukové zařízení, nebo neběží zvukový server. Zvolte jiný zvukový výstup ve Výběru systému multimédií.
|
|
Translated by
Pavel Šefránek
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
|
|
|
404.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Nelze najít zvukový výstup. Možná bude nutné nainstalovat další zásuvné moduly GStreamer, nebo vybrat jiný zvukový výstup ve Výběru systému multimédií.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
|
405.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d∶%02d∶%02d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
|
|
406.
|
|
|
%d:%02d
|
| Context: |
|
short time format
|
|
|
minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
* minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
* separator that your locale uses or use "%Id" instead of
* "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d∶%02d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:148
|
|
|
407.
|
|
|
_Create Video Disc...
|
|
|
|
|
Vytvořit _filmový disk…
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
|
|
|
408.
|
|
|
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
|
|
|
|
|
Vytvořit filmové DVD nebo (S)VCD z právě otevřeného filmu
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
|
|
|
409.
|
|
|
Copy Vide_o DVD...
|
|
|
|
|
Zkopírovat vide_o DVD…
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
|
|
|
410.
|
|
|
Copy the currently playing video DVD
|
|
|
|
|
Zkopírovat právě přehrávané DVD
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
|
|
|
411.
|
|
|
Copy (S)VCD...
|
|
|
|
|
Zkopírovat (S)VCD…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
|
