|
|
392.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Zvuková stopa č. %d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
393.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Titulky č. %d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
TEST
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
394.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Požadovaný výstup zvuku nebyl nalezen. Zvolte jiný výstup zvuku ve Výběru systému multimédií.
|
|
Translated by
Pavel Šefránek
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
395.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
Umístění nenalezeno.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
396.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít umístění; možná nemáte oprávnění otevřít tento soubor.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
397.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Výstup videa používá jiná aplikace. Zavřete jiné aplikace videa, nebo zvolte jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií.
|
|
Translated by
Pavel Šefránek
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
398.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Výstup zvuku používá jiná aplikace. Zvolte jiný výstup zvuku ve Výběru systému multimédií. Možná by bylo vhodné použít zvukový server.
|
|
Translated by
Pavel Šefránek
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
399.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není nainstalován.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující dekodéry, které nejsou nainstalovány:
%s |
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující dekodéry, které nejsou nainstalovány:
%s |
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3405
../src/backend/bacon-video-widget.c:3413
|
|
|
400.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
401.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Médium neobsahuje žádný podporované video.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
