Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 28 results
1.
Error initializing character set conversion: %s
Fout bij initialiseren van karaktersetconversie: %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/charset.cc:73
2.
Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
Conversie van '%s' naar karakterset '%s' mislukt: %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/charset.cc:187
3.
\ at the end of a string
\ aan het eind van een tekenreeks
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:150
4.
Unterminated quoted string
Niet-afgesloten aanhalingsteken
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:160
5.
Unable to open configuration file %s
Niet in staat configuratiebestand %s te openen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:198
6.
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
Verwerkingsfout in bestand "%s" op regel %d, kolom %d: %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:228
7.
Parse error in file "%s" on line %d: %s
Verwerkingsfout in bestand "%s" op regel %d: %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:232
8.
Parse error in file "%s": %s
Verwerkingsfout in bestand "%s": %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:235
9.
Incomplete spell checker entry
Incompleet spellingscontrole-item
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/config_file.cc:257
10.
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <file> Use given file as the configuration file.

The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gebruik: %s [opties] [bestand]...
Opties: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <bestand> Gebruik opgegeven bestand als configuratiebestand.

De volgende vlaggen zijn gelijk voor ispell:
-v[v] Versienummer weergeven en afsluiten.
-M Een-regelig minimenu onderaan het scherm.
-N Geen mini menu onderaan het scherm.
-L <aantal> Aantal contextregels.
-V Gebruik "cat -v"-stijl voor karakters die zich niet
in de 7-bit ANSI karakterset bevinden.
-l Alleen lijst van verkeerd gespelde woorden weergeven.
-f <bestand> Geeft het uitvoer bestand op.
-s Verstuur een SIGTSTP aan het einde van elke regel.
-a Commando's lezen.
-A Commando's lezen en een commando in staat stellen om
een bestand toe te voegen.
-e[e1234] Toevoegingen uitbreiden.
-c Toevoegingen beperken.
-D Toevoegingentabel weergeven.
-t De invoer is in TeX-indeling.
-n De invoer is in [nt]roff-indeling.
-h De invoer is in sgml-indeling.
-b Backup-bestanden aanmaken.
-x Geen backup-bestanden aanmaken.
-B Sta gemixte woorden niet toe.
-C Sta gemixte woorden toe.
-P Genereer geen extra stam/toevoeginen combinaties.
-m Stam/toevoegingen combinaties toestaan die zich niet
in het woordenboek bevinden.
-S Sorteer de lijst met gissingen op waarschijnlijke
correctheid.
-d <woordenb> Geef een alternatief woordenboek-bestand op.
-p <bestand> Geef een alternatief persoonlijk woordenboek op.
-w <karakters> Geef extra karakters op die deel uit kunnen maken
van een woord.
-W <lengte> Beschouw woorden korter dan de opgegeven waarde
altijd als correct.
-T <ind> Neem een opgegeven indelingstype aan voor alle
bestanden.
-r <karset> Geef de karakterset van de invoer op.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/options.cc:82
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, JC, Neji, Removed by request, Willem Ligtenberg.