Ubuntu
tar package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “tar”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
61 → 64 of 64 results First • • Next • Last
455.
[FILE]...
[ARCHIVO]...
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
[FICHERO]...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:2156
467.
--pax-option can be used only on POSIX archives
--pax-option sólo se puede usar con archivos POSIX
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
--pax-option solamente se puede usar en archivos POSIX
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:2542
478.
Keyword %s cannot be overridden
No se puede ignorar la palabra clave %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
La palabra clave %s no se puede sustituir
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/xheader.c:220
496.
Write checkpoint %u
 
TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
*not* "Writing a checkpoint".
E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
*not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
Punto de comprobación de escritura %u
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
Punto de comprobación de escritura %d
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/checkpoint.c:252
61 → 64 of 64 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrés Rassol, Antonio Ceballos Roa, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, DiegoJ, EkZiTrO, Felipe Lerena, Fredy Rojas Bustos, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, JorSol, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Manuel Duran Moyano, Manuel Martín Salvador, Martín V., Matías Teplitzky, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, lolo, mjdevel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.