Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2011-02-20 |
若要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印」。
|
|
| ~ |
Printing - %s
|
|
| 2010-08-07 |
列印 - %s
|
|
| ~ |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2010-04-08 |
要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印」。
|
|
| 2010-03-23 |
若要啟用此工具，請由主選單中選擇「系統」->「管理」->「列印」。
|
|
| ~ |
Printing - %s
|
|
| 2010-03-21 |
正在列印 - %s
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2013-08-27 |
身分認證 (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2012-01-31 |
CUPS 操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-03-21 |
CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2013-08-27 |
身份認證
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2012-01-31 |
密碼可能不正確，或伺服器已被設為拒絕遠端管理。
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-21 |
您是否確定要刪除這些工作？
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-21 |
您是否確定要刪除這項工作？
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-21 |
您是否確定要取消這些工作？
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-03-21 |
您是否確定要取消這項工作？
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
保持列印
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-03-21 |
正在刪除工作
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
取消所選的工作
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
刪除所選的工作
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-03-21 |
保留(_H)
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
保留所選的工作
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
釋放所選的工作
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
重新列印所選的工作
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-21 |
接收(_T)
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-07-24 |
接收所選的工作
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2013-08-27 |
身分認證(_A)
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-21 |
檢視屬性(_V)
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-07-24 |
關閉此視窗
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-03-21 |
工作屬性
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2013-08-27 |
正在認證工作
|
|
| 2010-07-16 |
正在驗證工作
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2013-08-27 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分認證
|
|
| 2010-07-16 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分驗證
|
|
| 2010-03-21 |
要列印文件「%s」需先經過認證 (工作 %d)
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-03-21 |
已接收
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-03-21 |
儲存檔案
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-03-22 |
值
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2010-07-24 |
處理中 / 擱置中：%d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-07-16 |
「%s」文件已送到「%s」列印。
|
|
| 2010-03-21 |
文件 `%s' 已送到 `%s' 供列印。
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-07-16 |
傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。
|
|
| 2010-03-21 |
將文件「%s」(工作 %d) 傳送至列印機時發生了錯誤。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-07-16 |
處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 2010-03-21 |
處理「%s」(工作 %d) 文件時發生了錯誤。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-07-16 |
列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-03-21 |
列印文件「%s」(工作 %d) 時發生了錯誤：「%s」。
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-07-16 |
列印發生錯誤
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-03-21 |
列印機調用的「%s」已被停用。
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-03-21 |
已停用
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2013-08-27 |
保留到通過認證
|
|
| 2010-07-16 |
保留到通過驗證
|
|
