Translations by Terry Chuang
Terry Chuang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-07-26 |
列印文件 `%s'（job %d）需要經過驗證
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-02-09 |
正在保留工作
|
|
| 2009-07-26 |
保留工作
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-02-09 |
正在釋放工作
|
|
| 2009-07-26 |
釋放工作
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2009-07-26 |
佇列中沒有文件
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2009-07-26 |
佇列中有 1 個文件
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2009-07-26 |
佇列中有 %d 個文件
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
已列印的文件
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
將文件 `%s'（工作 %d）傳送至列印機時發生了錯誤。
|
|
| 2009-07-26 |
將文件 `%s'（job %d）傳送至印表機時發生了問題。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
處理 `%s'（工作 %d）文件時發生了錯誤。
|
|
| 2009-07-26 |
處理文件 `%s'（job %d）時發生了問題。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
列印文件 `%s'（工作 %d）時發生了錯誤：`%s'。
|
|
| 2009-07-26 |
列印文件 `%s'（job %d）時發生了問題：`%s'。
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-02-09 |
診斷(_D)
|
|
| 2009-07-26 |
診斷（_D）
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-09 |
列印機調用的 `%s' 已被停用。
|
|
| 2009-07-26 |
名稱為 `%s' 的印表機已被停用。
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-02-09 |
被保留來進行身分核證
|
|
| 2009-07-26 |
等待身分核證
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2010-02-09 |
保留(_H)
|
|
| 2009-07-26 |
等待
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-02-09 |
保留至 %s
|
|
| 2009-07-26 |
等待直到 %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到白天
|
|
| 2009-07-26 |
等待一天
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到傍晚
|
|
| 2009-07-26 |
等待到黃昏
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到晚上
|
|
| 2009-07-26 |
等待到夜間
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到第二輪班
|
|
| 2009-07-26 |
等待到第二個輪班
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到第三輪班
|
|
| 2009-07-26 |
等待到第三個輪班
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2010-02-09 |
保留直到週末
|
|
| 2009-07-26 |
等待到週末
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2010-02-09 |
進行中
|
|
| 2009-07-26 |
等待處理中
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2009-07-26 |
正在處理中
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2010-02-09 |
已退出
|
|
| 2009-07-26 |
已放棄
|
|
| 125. |
Members of this class
|
|
| 2009-07-26 |
此類別的成員
|
|
| 128. |
Connections
|
|
| 2009-07-26 |
連線
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2009-07-26 |
可下載的驅動程式
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-07-26 |
無法瀏覽（pysmbc 未安裝）
|
|
| 134. |
Share
|
|
| 2009-07-26 |
共享
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2009-07-26 |
PostScript 印表機的描述檔案（*.ppd、*.PPD、*.ppd.gz、*.PPD.gz、*.PPD.GZ）
|
|
| 137. |
All files (*)
|
|
| 2009-07-26 |
所有檔案（*）
|
|
| 140. |
New Class
|
|
| 2009-07-26 |
新類別
|
|
