Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 663. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2012-10-25 |
供印表機「%s」使用的 PPD 檔不符合其規格。可能是以下原因：
|
|
| 665. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2012-10-25 |
缺少印表機驅動程式
|
|
| 668. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2012-10-25 |
請從下方的清單中選取您正嘗試使用的網路印表機。如果其沒有列在清單內，請選取「未列出」。
|
|
| 672. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2012-10-25 |
請從下方的清單中選取您正嘗試使用的印表機。如果其沒有列在清單內，請選取「未列出」。
|
|
| 674. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2012-10-25 |
請從下方的清單中選取您想要使用的裝置。如果其沒有列在清單內，請選取「未列出」。
|
|
| 678. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2012-10-25 |
已啟用除錯日誌功能。
|
|
| 679. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2012-10-25 |
已經啟用除錯日誌功能。
|
|
| 683. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2013-09-14 |
該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼做的話，其可能會造成對齊上的問題。
|
|
| 2012-10-25 |
供該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼做的話，其可能會造成對齊上的問題。
|
|
| 687. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2012-10-25 |
該印表機有連接至此電腦或在網路上嗎？
|
|
| 689. |
Queue Not Shared
|
|
| 2013-09-14 |
未共享佇列
|
|
| 690. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2012-10-25 |
伺服器的 CUPS 印表機未有共享。
|
|
| 697. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2013-09-14 |
正在列印測試頁。如果在列印特定的文件時發生問題，請馬上列印這個文件，並且在下方標記該列印工作。
|
|
| 2012-10-25 |
正在列印測試頁。如果在列印特定的文件時發生問題，現在就列印這個文件，並且在下方標記該列印工作。
|
|
| 701. |
Yes
|
|
| 2012-10-25 |
有
|
|
| 702. |
No
|
|
| 2012-10-25 |
沒有
|
|
| 704. |
Error submitting test page
|
|
| 2012-10-25 |
提交測試頁時發生錯誤
|
|
| 707. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2013-09-14 |
未啟用佇列
|
|
| 709. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2012-10-25 |
要啟用，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁勾選「啟用」方塊。
|
|
| 721. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2013-09-14 |
請檢查是否有防火牆或是路由器設定阻截 TCP 連接埠 %d (於「%s」伺服器)。
|
|
| 2012-10-25 |
請檢查是否有防火牆或是路由器組態阻擋 TCP 連接埠 %d (於「%s」伺服器)。
|
|
| 730. |
Configuring new printer
|
|
| 2013-08-28 |
設定新印表機
|
|
| 2012-10-25 |
設定新的印表機
|
|
| 732. |
Missing printer driver
|
|
| 2012-10-25 |
缺少印表機驅動程式
|
|
| 735. |
Printer added
|
|
| 2012-10-25 |
已加入印表機
|
|
| 741. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2012-10-25 |
已加入「%s」，正使用「%s」驅動程式。
|
|
