Translations by Tim Waugh
Tim Waugh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2013-08-27 |
prosesserer / utestående: %d / %d
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2013-08-27 |
Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?
|
|
| 148. |
Enter URI
|
|
| 2013-08-27 |
Oppgi URI
|
|
| 151. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2013-08-27 |
Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing
|
|
| 158. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2013-08-27 |
Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.
|
|
| 159. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2013-08-27 |
Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker
|
|
| 177. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2013-08-27 |
Ekstern CUPS-skriver via DNS-SD
|
|
| 234. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2013-08-27 |
Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)
|
|
| 258. |
5x8 inch index card
|
|
| 2013-08-27 |
5x8 tommers indekskort
|
|
| 259. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2013-08-27 |
A6 med fane for avriving
|
|
| 268. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
300 dpi, farge, sort + farge kassett
|
|
| 269. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
300 dpi, skisse, farge, sort + farge kassett
|
|
| 270. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
300 dpi, skisse, gråtone, sort + farge kassett
|
|
| 271. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
300 dpi, gråtone, sort + farge kassett
|
|
| 272. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
600 dpi, farge, sort + farge kassett
|
|
| 273. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2013-08-27 |
600 dpi, gråtone, sort + farge kassett
|
|
| 274. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2013-08-27 |
600 dpi, foto, sort + farge kassett, fotopapir
|
|
| 275. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2013-08-27 |
600 dpi, farge, sort + farge kassett, fotopapir, normal
|
|
| 276. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2013-08-27 |
1200 dpi, foto, sort + farge kassett, fotopapir
|
|
| 301. |
Punch
|
|
| 2013-08-27 |
Stans ut
|
|
| 308. |
Bale
|
|
| 2013-08-27 |
Bunke
|
|
| 309. |
Booklet maker
|
|
| 2013-08-27 |
Lag hefte
|
|
| 310. |
Job offset
|
|
| 2013-08-27 |
Jobbavstand
|
|
| 332. |
Draft
|
|
| 2013-08-27 |
Skisse
|
|
| 336. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2013-08-27 |
Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.
|
|
| 355. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2013-08-27 |
Alternativ «%s» har verdi «%s» og kan ikke redigeres.
|
|
| 356. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2013-08-27 |
Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.
|
|
| 359. |
Enter hostname
|
|
| 2013-08-27 |
Oppgi vertsnavn
|
|
| 361. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2013-08-27 |
Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?
|
|
| 362. |
_Connect...
|
|
| 2013-08-27 |
_Koble til …
|
|
| 364. |
_Settings...
|
|
| 2013-08-27 |
Inn_stillinger …
|
|
| 387. |
Service framework not available
|
|
| 2013-08-27 |
Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig
|
|
| 388. |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2013-08-27 |
Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener
|
|
| 391. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2013-08-27 |
Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?
|
|
| 399. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2013-08-27 |
Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.
|
|
| 406. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2013-08-27 |
Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.
|
|
| 415. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2013-08-27 |
Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 432. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2013-08-27 |
Beskrivelse. F.eks. «HP LaserJet med dupleksenhet»
|
|
| 434. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2013-08-27 |
Lokasjon. F.eks. «Kursrom 1»
|
|
| 441. |
For example:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 2013-08-27 |
For eksempel:
ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
ipp://skriver.mittdomene/ipp
|
|
| 487. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2013-08-27 |
Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.
|
|
| 489. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2013-08-27 |
Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.
|
|
| 493. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2013-08-27 |
Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.
|
|
| 526. |
printer state
|
|
| 2013-08-27 |
skrivertilstand
|
|
| 538. |
Error Policy:
|
|
| 2013-08-27 |
Regelsett for feil: »
|
|
| 542. |
Ending Banner:
|
|
| 2013-08-27 |
Avsluttende omslagstekst:
|
|
| 559. |
Finishings:
|
|
| 2013-08-27 |
Fullføring:
|
|
| 565. |
Print quality:
|
|
| 2013-08-27 |
Utskriftskvalitet:
|
|
| 566. |
Printer resolution:
|
|
| 2013-08-27 |
Oppløsing for skriver:
|
|
| 567. |
Output bin:
|
|
| 2013-08-27 |
Utdatakurv:
|
|
