Translations by André Savik
André Savik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-04-26 |
Passordet kan være feil, eller tjeneren kan være satt opp til å nekte fjernadministrasjon.
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-04-26 |
_Hold tilbake
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-04-26 |
Skriv ut på n_ytt
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-26 |
_Vis egenskaper
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-26 |
Egenskaper for jobb
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-04-26 |
siste uke
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-26 |
Dokumentet «%s» er sendt til «%s» til utskrift.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-04-26 |
Det oppsto et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-04-26 |
Det oppsto et problem under prosessering av dokumentet «%s» (jobb %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-04-26 |
Det oppsto et problem under utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-04-26 |
Feil under utskrift
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-26 |
Skriveren «%s» er deaktivert.
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-26 |
Holdt tilbake til annet skift
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2010-04-26 |
Utestående
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2010-04-26 |
Behandler
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2010-04-26 |
Stanset
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2010-04-26 |
Avbrutt
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2010-04-26 |
Fullført
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-05-17 |
Brannmuren må muligens justeres for at nettverksskrivere skal bli synlige. Vil du justere innstillingene nå?
|
|
| 158. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-05-17 |
Det ble ikke oppdaget noen delte skriverressurser. Pass på at Samba-tjenesten er merket som pålitelig i brannmurinnstillingene.
|
|
| 177. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-05-17 |
Fjern CUPS-skriver ved hjelp av DNS-SD
|
|
| 178. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-05-17 |
%s nettverksskriver via DNS-SD
|
|
| 179. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-05-17 |
Nettverksskriver via DNS-SD
|
|
| 214. |
Stop printer
|
|
| 2010-04-26 |
Stans skriver
|
|
| 224. |
Indefinite
|
|
| 2010-04-26 |
Ubestemt
|
|
| 228. |
Second shift
|
|
| 2010-04-26 |
Annet skift
|
|
| 234. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-26 |
Skisse i gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)
|
|
| 235. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-26 |
Normal (gjenkjenn papirtype automatisk)
|
|
| 236. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-26 |
Normal i gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)
|
|
| 237. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-26 |
Høy kvalitet (gjenkjenn papirtype automatisk)
|
|
| 238. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-26 |
Høy kvalitet i gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)
|
|
| 239. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2010-04-26 |
Fotokvalitet (på fotopapir)
|
|
| 240. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-04-26 |
Beste kvalitet (farge på fotopapir)
|
|
| 252. |
Page size
|
|
| 2010-04-26 |
Sidestørrelse
|
|
| 254. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 255. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2010-04-26 |
Foto eller 5x7 tommers indekskort
|
|
| 256. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2010-04-26 |
Foto med avrivningsremse
|
|
| 257. |
3x5 inch index card
|
|
| 2010-04-26 |
3x5 indekskort
|
|
| 258. |
5x8 inch index card
|
|
| 2010-04-26 |
5x8 indekskort
|
|
| 259. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2010-04-26 |
A6 med avrivningsremse
|
|
| 263. |
Long edge (standard)
|
|
| 2010-04-26 |
Langside (standard)
|
|
| 264. |
Short edge (flip)
|
|
| 2010-04-26 |
Kortside (bak)
|
|
| 266. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2010-04-26 |
Oppløsning, kvalitet, blekktype, medietype
|
|
| 267. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2010-04-26 |
Kontrollert av «Utskriftsmodus»
|
|
| 268. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
300 dpi, farge, sort- + fargepatron
|
|
| 269. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
300 dpi, skisse, sort- + fargepatron
|
|
| 270. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
300 dpi, skisse,gråtoner, sort- + fargepatron
|
|
| 271. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
300 dpi, gråtoner, sort- + fargepatron
|
|
| 272. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
600 dpi, farger, sort- + fargepatron
|
|
| 273. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-04-26 |
600 dpi, gråstoner, sort- + fargepatron
|
|
