Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
New Printer
|
|
| 2009-07-26 |
പുതിയ പ്രിന്റര്‍
|
|
| 140. |
New Class
|
|
| 2009-07-26 |
പുതിയ ക്ലാസ്സ്
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2009-07-26 |
ഡിവൈസ് URI മാറ്റുക
|
|
| 143. |
fetching device list
|
|
| 2009-07-26 |
ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു
|
|
| 146. |
Searching
|
|
| 2009-07-26 |
തെരയുന്നു
|
|
| 147. |
Searching for drivers
|
|
| 2009-07-26 |
ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു
|
|
| 149. |
Network Printer
|
|
| 2009-07-26 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍
|
|
| 150. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-07-26 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക
|
|
| 156. |
Scanning...
|
|
| 2009-07-26 |
സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു...
|
|
| 157. |
No Print Shares
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 158. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 160. |
Print Share Verified
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പു് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 163. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2009-07-26 |
ഈ പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 164. |
Parallel Port
|
|
| 2009-07-26 |
പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട്
|
|
| 165. |
Serial Port
|
|
| 2009-07-26 |
സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്
|
|
| 166. |
USB
|
|
| 2009-07-26 |
USB
|
|
| 168. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-07-26 |
HP ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (HPLIP)
|
|
| 169. |
Fax
|
|
| 2009-07-26 |
ഫാക്സ്
|
|
| 170. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-07-26 |
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL)
|
|
| 171. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-07-26 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 172. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
LPD/LPR ക്യൂ '%s'
|
|
| 173. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2009-07-26 |
LPD/LPR ക്യൂ
|
|
| 174. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-07-26 |
SAMBA വഴി വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍
|
|
| 176. |
HTTP
|
|
| 2009-07-26 |
HTTP
|
|
| 186. |
Searching for printers
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു
|
|
| 187. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-07-26 |
ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 188. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-07-26 |
-- തെരച്ചിലിന്റെ ഫലത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --
|
|
| 189. |
-- No matches found --
|
|
| 2009-07-26 |
-- പൊരുത്തപ്പെട്ടവ ലഭ്യമല്ല --
|
|
| 190. |
Local Driver
|
|
| 2009-07-26 |
ലോക്കല്‍ ഡ്രൈവര്‍
|
|
| 191. |
(recommended)
|
|
| 2009-07-26 |
(ഉത്തമമായ)
|
|
| 193. |
OpenPrinting
|
|
| 2009-07-26 |
OpenPrinting
|
|
| 194. |
Distributable
|
|
| 2009-07-26 |
വിതരണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
|
|
| 195. |
,
|
|
| 2009-07-26 |
,
|
|
| 196. |
(%s)
|
|
| 2009-07-26 |
(%s)
|
|
| 197. |
No support contacts known
|
|
| 2009-07-26 |
പിന്തുണയ്ക്കുള്ള പരിചിതമായ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 198. |
Not specified.
|
|
| 2009-07-26 |
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
|
|
| 204. |
Downloadable drivers
|
|
| 2009-07-26 |
ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍
|
|
| 205. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2009-07-26 |
PPD ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 206. |
fetching PPD
|
|
| 2009-07-26 |
PPD ലഭ്യമാക്കുന്നു
|
|
| 207. |
No Installable Options
|
|
| 2009-07-26 |
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 208. |
adding printer %s
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു
|
|
| 209. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു
|
|
| 211. |
Abort job
|
|
| 2009-07-26 |
ജോലി നിര്‍ത്തുക
|
|
| 213. |
Retry job
|
|
| 2009-07-26 |
ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
|
|
| 214. |
Stop printer
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക
|
|
| 215. |
Default behavior
|
|
| 2009-07-26 |
സ്വതവേയുള്ള പെരുമാറ്റം
|
|
| 216. |
Authenticated
|
|
| 2009-07-26 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയതു്
|
|
| 217. |
Classified
|
|
| 2009-07-26 |
വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ടവ
|
|
| 218. |
Confidential
|
|
| 2009-07-26 |
രഹസ്യം
|
|
| 219. |
Secret
|
|
| 2009-07-26 |
രഹസ്യം
|
|
