Translations by Arun Mohan
Arun Mohan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 302. |
Cover
|
|
| 2010-07-09 |
മറ
|
|
| 303. |
Bind
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ്
|
|
| 304. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-07-09 |
സാടില്‍ തയ്യല്‍
|
|
| 305. |
Edge stitch
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍
|
|
| 306. |
Fold
|
|
| 2010-07-09 |
മടക്കുക
|
|
| 307. |
Trim
|
|
| 2010-07-09 |
ചെത്തുക
|
|
| 309. |
Booklet maker
|
|
| 2010-07-09 |
ബുക്ക്‌ലെറ്റ്‌ മേക്കര്‍
|
|
| 310. |
Job offset
|
|
| 2010-07-09 |
ജോലി ഓഫ്‌സെറ്റ്
|
|
| 311. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടതായി)
|
|
| 312. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (താഴെ ഇടതായി)
|
|
| 313. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (മുകളില്‍ വലതായി)
|
|
| 314. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (താഴെ വലതായി)
|
|
| 315. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (ഇടതു)
|
|
| 316. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (മുകളില്‍)
|
|
| 317. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (വലതു)
|
|
| 318. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (താഴെ)
|
|
| 319. |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-07-09 |
ദ്വന്ദ സ്റ്റാപിള്‍ (ഇടതു)
|
|
| 320. |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-07-09 |
ദ്വന്ദ സ്റ്റാപിള്‍ (മുകളില്‍)
|
|
| 321. |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-07-09 |
ദ്വന്ദ സ്റ്റാപിള്‍ (വലതു)
|
|
| 322. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-07-09 |
ദ്വന്ദ സ്റ്റാപിള്‍ (താഴെ)
|
|
| 323. |
Bind (left)
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ് (ഇടതു)
|
|
| 324. |
Bind (top)
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ് (മുകളില്‍)
|
|
| 325. |
Bind (right)
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ് (വലതു)
|
|
| 326. |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ് (താഴെ)
|
|
| 327. |
One-sided
|
|
| 2010-07-09 |
ഒരു വശം മാത്രം
|
|
| 328. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-07-09 |
രണ്ടു വശവും (നീണ്ട അരിക്)
|
|
| 329. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-07-09 |
രണ്ടു വശവും (ചെറിയ അരിക്)
|
|
| 330. |
Normal
|
|
| 2010-07-09 |
സാധാരണ
|
|
| 331. |
Reverse
|
|
| 2010-07-09 |
വിപരീത
|
|
| 335. |
CUPS test page
|
|
| 2010-07-09 |
CUPS പരീക്ഷണ താള്‍
|
|
| 350. |
sending maintenance command
|
|
| 2010-07-09 |
പരിപാലനത്തിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു
|
|
| 356. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പ്രിന്ററിനു് മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 369. |
_Duplicate
|
|
| 2010-07-09 |
തനിപ്പക‍ര്‍പ്പ്
|
|
| 397. |
There are queued jobs.
|
|
| 2010-07-09 |
ജോലികള്‍ ക്യൂ ചെയ്യപ്പെട്ടിടുണ്ട്.
|
|
| 398. |
Renaming will lose history
|
|
| 2010-07-09 |
പേര് മാറ്റം നാള്‍വഴി നഷ്ടപ്പെടുത്തും
|
|
| 399. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2010-07-09 |
പൂര്‍ത്തിയായ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യാന്‍ ലഭ്യമാവില്ല
|
|
| 405. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2010-07-09 |
പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
|
|
| 406. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2010-07-09 |
'പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക' എന്ന ഉപാധി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സജ്ജമല്ലാത്തിടത്തോളം, മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 427. |
Duplicate Printer
|
|
| 2010-07-09 |
പ്രിന്‍റര്‍ തനിപകര്പ്പ്
|
|
| 430. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പ്രിന്ററിന്റെ "ലേസര്‍ജെറ്റ്" പോലുള്ള ലഘുനാമങ്ങള്‍
|
|
| 458. |
Browse...
|
|
| 2010-07-09 |
പരതുക...
|
|
| 486. |
Try to transfer the current settings
|
|
| 2010-07-09 |
ഇപ്പോഴുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക
|
|
| 491. |
Change PPD
|
|
| 2010-07-09 |
PPD മാറ്റുക
|
|
| 495. |
For the printer you have selected there are drivers available for download.
|
|
| 2010-07-09 |
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ആവശ്യമുള്ള ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണ്.
|
|
| 499. |
With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
|
|
| 2010-07-09 |
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇനി പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വഴി ലോക്കലായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
|
|
| 501. |
License:
|
|
| 2010-07-09 |
അനുമതിപത്രം:
|
|
| 503. |
license
|
|
| 2010-07-09 |
അനുമതിപത്രം
|
|
| 504. |
short description
|
|
| 2010-07-09 |
ചെറു വിവരണം
|
|
| 506. |
supplier
|
|
| 2010-07-09 |
വിതരണക്കാരന്‍
|
|
| 510. |
support contacts
|
|
| 2010-07-09 |
പിന്തുണക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍
|
|
