Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Job
|
|
| 2007-08-16 |
ജോലി
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-08-16 |
ഡോക്യുമെന്‍റ്
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
പ്രിന്റര്
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-08-16 |
വ്യാപ്തി
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-08-16 |
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-08-16 |
നിലവാരം
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
അപരിചിതം
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-16 |
ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2012-07-06 |
`%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2012-07-06 |
ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2012-07-06 |
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
പേര്
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-16 |
1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
%d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-07-06 |
`%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2012-07-06 |
`%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2012-07-06 |
`%s' എന്ന പ്രിന്റര് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2012-07-06 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-08-16 |
Held
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2012-07-06 |
ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2012-07-06 |
സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2012-07-06 |
രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2012-07-06 |
രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2012-07-06 |
മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2012-07-06 |
ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-08-16 |
ബാക്കിയുളള ജോലി
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2007-04-06 |
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-08-16 |
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-08-16 |
നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-08-16 |
പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2012-07-06 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2012-07-06 |
സ്വതവേ
|
|
| 117. |
None
|
|
| 2012-07-06 |
ശൂന്യം
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2012-07-06 |
ഓഡ്
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2012-07-06 |
ഈവന്‍
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2012-07-06 |
XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)
|
|
