Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 692. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2009-07-26 |
ഈ ക്യൂവിനോടു് സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.
|
|
| 693. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റരിന്റെ അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍: '%s'.
|
|
| 694. |
Errors are listed below:
|
|
| 2009-07-26 |
പിശകുകള്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
|
|
| 695. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-07-26 |
മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
|
|
| 696. |
Test Page
|
|
| 2009-07-26 |
പരീക്ഷിക്കുവാനുളള താള്‍
|
|
| 697. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-07-26 |
ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ആ രേഖ ഉടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, ശേഷം താഴെ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.
|
|
| 698. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-07-26 |
എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക
|
|
| 699. |
Test
|
|
| 2009-07-26 |
പരീക്ഷണം
|
|
| 700. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-07-26 |
അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?
|
|
| 701. |
Yes
|
|
| 2009-07-26 |
ഉവ്വു്
|
|
| 702. |
No
|
|
| 2009-07-26 |
ഇല്ല
|
|
| 703. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ആദ്യം പ്രിന്ററില്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
|
|
| 704. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-07-26 |
പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ നല്‍കുന്നതിലുള്ള പിശക്
|
|
| 705. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കാരണം: '%s'.
|
|
| 706. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതോ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തതോ ആവാം ഇതിനു് കാരണം.
|
|
| 707. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2009-07-26 |
ക്യൂ സജ്ജമല്ല
|
|
| 708. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2009-07-26 |
ക്യൂ '%s' സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
|
|
| 709. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികളുടെ' ടാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 710. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2009-07-26 |
ജോലികള്‍ നിഷേധിക്കുന്ന ക്യൂ
|
|
| 711. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2009-07-26 |
ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 712. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
ക്യൂകള്‍ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികളുടെ' ടാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 713. |
Remote Address
|
|
| 2009-07-26 |
റിമോട്ട് വിലാസം
|
|
| 714. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം സംബന്ധിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ദയവായി നല്‍കുക.
|
|
| 715. |
Server name:
|
|
| 2009-07-26 |
സര്‍വര്‍ നാമം:
|
|
| 716. |
Server IP address:
|
|
| 2009-07-26 |
സര്‍വര്‍ IP വിലാസം:
|
|
| 717. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 718. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് ശരിയാക്കുന്നതിനായി പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് 'cups' സര്‍വീസിനായി തെരയുക.
|
|
| 719. |
Check Server Firewall
|
|
| 2009-07-26 |
സര്‍വര്‍ ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിക്കുക
|
|
| 720. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2009-07-26 |
സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 721. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
ഏതെങ്കിലും ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം TCP പോര്‍ട്ട് %d ('%s' സര്‍വറിലുള്ള)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 722. |
Sorry!
|
|
| 2009-07-26 |
ക്ഷമിക്കണം!
|
|
| 724. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2009-07-26 |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 727. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റിങിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ്
|
|
| 729. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2009-07-26 |
ആരംഭിക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
|
|
| 733. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2009-07-26 |
%s-നു് പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 734. |
No driver for this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
ഈ പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 736. |
Install printer driver
|
|
| 2009-07-26 |
പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 737. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2009-07-26 |
`%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.
|
|
| 738. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2009-07-26 |
`%s' പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്.
|
|
| 739. |
Print test page
|
|
| 2009-07-26 |
പരീക്ഷിക്കുവാനുളള താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 741. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2009-07-26 |
`%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 743. |
Print Queue Applet
|
|
| 2009-07-26 |
ക്യൂ ആപ്ലെറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
